1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,342 --> 00:01:30,175
Querida,

4
00:01:31,680 --> 00:01:32,597
você está acordado?

5
00:01:40,439 --> 00:01:41,272
Merda.

6
00:01:57,262 --> 00:01:58,377
Mel?

7
00:02:02,019 --> 00:02:03,473
Querida, você está acordada?

8
00:02:17,471 --> 00:02:18,964
Mel?

9
00:02:22,368 --> 00:02:24,550
Mel!

10
00:02:28,449 --> 00:02:29,433
Mel!

11
00:03:46,202 --> 00:03:47,703
Ouça,
218, possível 10-16.

12
00:03:47,704 --> 00:03:48,536
Qual é o seu status?

13
00:03:48,537 --> 00:03:49,870
Isso é 21/07,

14
00:03:50,777 --> 00:03:52,701
estamos cumprindo um mandado de prisão.

15
00:03:52,702 --> 00:03:55,022
Quer que respondamos uma assistência?

16
00:03:55,023 --> 00:03:57,773
Aguarde, 21/07.

17
00:04:01,346 --> 00:04:03,419
Ei, Chops, temos que voar, irmão.

18
00:04:03,420 --> 00:04:05,423
Pode haver algo acontecendo na área.

19
00:04:07,920 --> 00:04:08,752
Maravilhoso então.

20
00:04:08,753 --> 00:04:09,586
Tire sua bunda daqui.

21
00:04:11,190 --> 00:04:12,022
Cara, tudo bem.

22
00:04:12,023 --> 00:04:15,029
Você deve assinar esta onda
antes de começarmos.

23
00:04:15,030 --> 00:04:16,409
Pensei que temos mais alguns minutos,

24
00:04:16,410 --> 00:04:17,849
mas talvez tenhamos que fazer uma ligação.

25
00:04:17,850 --> 00:04:18,683
Tudo bem.

26
00:04:20,580 --> 00:04:22,739
Certifique-se de assinar
impressão da página inferior.

27
00:04:22,740 --> 00:04:24,284
Tudo bem, entendi.

28
00:04:24,285 --> 00:04:25,502
Ah, a data.

29
00:04:25,503 --> 00:04:26,710
Coloque a data.

30
00:04:26,711 --> 00:04:28,114
Sim, entendi.

31
00:04:28,115 --> 00:04:30,325
A data de hoje.

32
00:04:30,326 --> 00:04:31,743
Cara, entendi.

33
00:04:33,790 --> 00:04:34,797
Tudo bem, entendi.

34
00:04:34,798 --> 00:04:35,865
É isso?

35
00:04:35,866 --> 00:04:37,683
Sim, é isso.

36
00:04:38,610 --> 00:04:41,227
Dessa forma você se mata,

37
00:04:41,228 --> 00:04:44,205
não somos mais responsáveis.

38
00:04:44,206 --> 00:04:46,476
Boa sorte.

39
00:04:46,477 --> 00:04:48,652
Você percebe isso
estatisticamente falando,

40
00:04:48,653 --> 00:04:50,489
É mais do que provável que eu consiga
morto por um policial

41
00:04:50,490 --> 00:04:51,696
do que eu sou um aleatório -

42
00:04:51,697 --> 00:04:54,297
Isso é definitivamente verdade com este carro.

43
00:04:54,298 --> 00:04:56,129
Então, o que quer que faça seu barco flutuar.

44
00:04:56,130 --> 00:04:58,019
Pessoalmente, não entendo
toda a viagem.

45
00:04:58,020 --> 00:04:59,639
Qual é a atração?

46
00:04:59,640 --> 00:05:01,079
Entediado.

47
00:05:01,080 --> 00:05:03,119
Ah cara, isso se chama filmar mano.

48
00:05:03,120 --> 00:05:06,779
Estou fazendo um documentário sobre
o excesso de falhas

49
00:05:06,780 --> 00:05:08,639
táticas policiais no continuum da força.

50
00:05:08,640 --> 00:05:10,490
Parece muito sucesso suave.

51
00:05:11,370 --> 00:05:13,319
Você não entenderia cara.

52
00:05:13,320 --> 00:05:15,929
Não se trata de vender ingressos ou

53
00:05:15,930 --> 00:05:16,762
ganhando prêmios,

54
00:05:16,763 --> 00:05:19,229
trata-se de mudar o status quo.

55
00:05:19,230 --> 00:05:20,193
Claro.

56
00:05:21,780 --> 00:05:23,070
Claro.

57
00:05:34,337 --> 00:05:36,096
Olhe para ele.

58
00:05:40,080 --> 00:05:41,639
Não deixe cair esses lanches.

59
00:05:41,640 --> 00:05:43,769
Não gostaria que seu açúcar no sangue despencasse.

60
00:05:43,770 --> 00:05:46,067
Filho da puta, você quer
torne-se útil

61
00:05:46,068 --> 00:05:47,104
e abrir a porta pelo menos?

62
00:05:47,105 --> 00:05:49,492
Veja como ele é mau comigo.

63
00:05:49,493 --> 00:05:51,749
Eu poderia sempre apenas
despeje seu café lá fora

64
00:05:51,750 --> 00:05:53,251
e tenha a mão livre.

65
00:05:53,252 --> 00:05:54,334
Tudo bem, tudo bem.

66
00:05:54,335 --> 00:05:57,149
Deus sabe que preciso de um café.

67
00:05:57,150 --> 00:05:58,652
Obrigado, querido.

68
00:05:58,653 --> 00:05:59,570
Foda-se.

69
00:06:01,111 --> 00:06:02,429
Obrigado.

70
00:06:02,430 --> 00:06:04,846
De nada, meu jovem.

71
00:06:04,847 --> 00:06:05,680
Por que você é tão legal com ele?

72
00:06:06,807 --> 00:06:08,073
Você acabou de conhecê-lo.

73
00:06:09,690 --> 00:06:10,799
Porque ele não me deixou lá fora

74
00:06:10,800 --> 00:06:12,524
suando pra caramba.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,281
Então, como vai?

76
00:06:17,282 --> 00:06:18,437
Por que você ainda está sentado aqui?

77
00:06:18,438 --> 00:06:20,159
Pensei que tínhamos alguma coisa.

78
00:06:20,160 --> 00:06:21,843
Aguardando envio.

79
00:06:25,050 --> 00:06:27,294
Central, aqui é 21/07.

80
00:06:27,295 --> 00:06:28,128
Você pode aconselhar?

81
00:06:31,620 --> 00:06:33,296
Central, aqui é 21/07.

82
00:06:33,297 --> 00:06:35,560
Você pode aconselhar?

83
00:06:38,063 --> 00:06:39,945
Hmm, isso é estranho.

84
00:06:39,946 --> 00:06:41,576
Negativo, 02-71.

85
00:06:41,577 --> 00:06:43,561
Isso é negativo.

86
00:06:43,562 --> 00:06:46,597
Que merda está acontecendo aí?

87
00:06:46,598 --> 00:06:47,557
Inferno, se eu sei.

88
00:06:47,558 --> 00:06:49,836
Tem sido uma loucura
aqui nos últimos dias.

89
00:06:54,325 --> 00:06:56,730
Então, o mandado que estamos assustando hoje

90
00:06:56,731 --> 00:06:58,481
é Brian J. Espinosa.

91
00:06:59,850 --> 00:07:02,849
Mandado de contravenção para
uma falha em aparecer.

92
00:07:05,255 --> 00:07:06,685
E as coisas ficaram físicas.

93
00:07:06,686 --> 00:07:08,631
Não, eu adoro violência, cara.

94
00:07:08,632 --> 00:07:10,299
Eu não sinto amor.

95
00:07:11,171 --> 00:07:13,724
Você está esperando
esse cara é violento?

96
00:07:13,725 --> 00:07:14,791
Não.

97
00:07:14,792 --> 00:07:16,191
Quero dizer, merda, você nunca sabe.

98
00:07:16,192 --> 00:07:19,011
Tem sido absolutamente louco ultimamente, mas

99
00:07:19,012 --> 00:07:21,029
de acordo com seu registro,
ele é principalmente uma contravenção

100
00:07:21,030 --> 00:07:24,224
acusações de drogas, Petty Larson, você sabe,

101
00:07:24,225 --> 00:07:25,499
besteira assim.

102
00:07:25,500 --> 00:07:27,950
Não há custos adicionais
por resistir à prisão, então

103
00:07:28,915 --> 00:07:30,799
parece prosseguir sem brigas.

104
00:07:30,800 --> 00:07:32,114
Não é bom uma briga.

105
00:07:32,115 --> 00:07:34,924
Estes são sapatos novos.

106
00:07:34,925 --> 00:07:36,678
Está certo?

107
00:07:36,679 --> 00:07:37,821
Isso mesmo.

108
00:07:40,577 --> 00:07:43,452
Cara,
esses são muito bonitos.

109
00:07:43,453 --> 00:07:47,416
Eles vêm em homens também?

110
00:07:47,417 --> 00:07:48,829
Muito engraçado.

111
00:07:48,830 --> 00:07:50,913
Você cala a boca também.

112
00:07:51,995 --> 00:07:56,259
O que, você está
sua menstruação ou algo assim?

113
00:07:56,260 --> 00:07:58,260
Você sabe o que.

114
00:08:20,909 --> 00:08:21,741
Ei, você pode me deixar sair?

115
00:08:21,742 --> 00:08:22,785
Estou trancado.

116
00:08:22,786 --> 00:08:24,659
A porta está trancada.

117
00:08:24,660 --> 00:08:25,810
Idiota.

118
00:08:28,651 --> 00:08:33,470
Vamos.

119
00:08:33,471 --> 00:08:34,919
O seu está à direita.

120
00:08:34,920 --> 00:08:36,093
Obrigado, querido.

121
00:08:40,722 --> 00:08:42,599
Deus, isso cheira mal.

122
00:08:42,600 --> 00:08:45,029
Sempre amassando minhas malditas camisas.

123
00:08:45,030 --> 00:08:48,209
Sim, certo, foi
destinado a salvar sua vida,

124
00:08:48,210 --> 00:08:49,660
não elogie seu guarda-roupa.

125
00:08:50,910 --> 00:08:52,934
Aposto que você não estaria reclamando

126
00:08:52,935 --> 00:08:54,936
se algum psicopata levou alguns socos em você.

127
00:08:54,937 --> 00:08:55,967
Oh sim.

128
00:08:55,968 --> 00:08:58,999
Você acha que eu deveria comprar um colete também ou?

129
00:08:59,000 --> 00:09:00,856
Não, você assinou um termo de responsabilidade.

130
00:09:00,857 --> 00:09:03,139
Essa é toda a proteção que você precisa.

131
00:09:04,085 --> 00:09:05,941
Você pode desviar de balas com a câmera.

132
00:09:05,942 --> 00:09:06,775
Oh.

133
00:09:07,650 --> 00:09:10,233
Sim, isso é muito engraçado, pessoal.

134
00:09:12,342 --> 00:09:17,035
Ei cara, você se importa em segurar
isso (resmunga).

135
00:09:18,985 --> 00:09:19,817
Ok Tarantino,

136
00:09:19,818 --> 00:09:21,708
quer que eu segure seu microfone também?

137
00:09:26,063 --> 00:09:27,866
Cara, tenha calma com isso.

138
00:09:27,867 --> 00:09:30,097
Vamos, vocês dois.

139
00:09:30,098 --> 00:09:32,313
Polícia de Milford, abra.

140
00:09:34,467 --> 00:09:35,725
Esse cara definitivamente está aqui.

141
00:09:35,726 --> 00:09:37,466
É o carro dele na frente.

142
00:09:40,204 --> 00:09:41,704
Alguém está em casa.

143
00:09:44,138 --> 00:09:44,970
Vamos, Brian, abra a porta.

144
00:09:44,971 --> 00:09:46,379
Sabemos que você está em casa.

145
00:09:46,380 --> 00:09:47,789
O que você quer?

146
00:09:47,790 --> 00:09:49,826
Você não compareceu ao tribunal, Brian.

147
00:09:49,827 --> 00:09:50,714
Você sabe disso.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,355
Agora, por favor, economize-nos muito tempo aqui

149
00:09:52,356 --> 00:09:54,273
e basta abrir a porta.

150
00:09:55,181 --> 00:09:56,736
Não posso.

151
00:09:56,737 --> 00:09:58,751
Por favor, vá embora.

152
00:09:58,752 --> 00:10:00,372
Olha aqui, filho da puta.

153
00:10:00,373 --> 00:10:02,280
O que você precisa fazer

154
00:10:02,281 --> 00:10:04,869
está aberta esta porta antes
nós destruímos essa merda.

155
00:10:04,870 --> 00:10:07,989
Não tenho tempo para seus jogos, garoto.

156
00:10:07,990 --> 00:10:09,715
Você não
me entenda, não posso.

157
00:10:09,716 --> 00:10:11,042
Confie em mim, eu sou,

158
00:10:11,043 --> 00:10:12,082
Estou falando sério.

159
00:10:12,083 --> 00:10:13,721
Você não quer entrar aqui, mano.

160
00:10:13,722 --> 00:10:15,758
Olha, isso pode ir para o
maneira fácil ou da maneira mais difícil.

161
00:10:15,759 --> 00:10:17,009
Você decide.

162
00:10:18,960 --> 00:10:20,819
Brian, se você não abrir esta porta,

163
00:10:20,820 --> 00:10:23,369
vamos chutar a merda
e arrastar você para fora.

164
00:10:23,370 --> 00:10:25,818
Não nos obrigue a fazer isso.

165
00:10:25,819 --> 00:10:27,712
Ei cara, me faça um favor.

166
00:10:27,713 --> 00:10:28,739
Afaste-se da porta da frente.

167
00:10:28,740 --> 00:10:30,209
Você sabe, apenas

168
00:10:30,210 --> 00:10:32,099
é melhor prevenir do que remediar.

169
00:10:32,100 --> 00:10:34,199
Central, aqui é 21/07.

170
00:10:34,200 --> 00:10:36,299
Esteja avisado, podemos precisar
usar entrada forçada

171
00:10:36,300 --> 00:10:38,669
para extrair o réu dos mandados.

172
00:10:38,670 --> 00:10:40,079
Vamos precisar de unidades adicionais.

173
00:10:40,080 --> 00:10:40,913
Cópia.

174
00:10:43,680 --> 00:10:45,779
O despacho é 21/07.

175
00:10:45,780 --> 00:10:46,743
Você copia?

176
00:10:49,560 --> 00:10:51,569
Você já viu essa merda acontecer antes?

177
00:10:51,570 --> 00:10:53,253
Quer dizer, o despacho não atende.

178
00:10:54,285 --> 00:10:56,591
Que porra está acontecendo?

179
00:10:56,592 --> 00:10:57,905
Não sei.

180
00:10:57,906 --> 00:10:58,976
Mas que se dane.

181
00:10:58,977 --> 00:11:00,089
Vamos fazer isso.

182
00:11:00,090 --> 00:11:02,440
Parece que você está indo
arruinar aqueles sapatos novos.

183
00:11:03,870 --> 00:11:06,749
Brian, você não está dando
temos muita escolha aqui.

184
00:11:06,750 --> 00:11:08,500
Estamos chegando de uma forma ou de outra.

185
00:11:09,886 --> 00:11:11,749
Ei cara, você se importa de vir aqui, por favor.

186
00:11:11,750 --> 00:11:13,854
Isto não é o que esperávamos.

187
00:11:13,855 --> 00:11:16,426
Eu não estou tentando dar
vocês estão passando por momentos difíceis, oficiais.

188
00:11:16,427 --> 00:11:17,300
Você não entende.

189
00:11:17,301 --> 00:11:18,779
Você está certo, não entendemos.

190
00:11:18,780 --> 00:11:20,729
Então recue, porra

191
00:11:20,730 --> 00:11:21,959
e deixe-nos entrar.

192
00:11:21,960 --> 00:11:23,939
Não posso, há,

193
00:11:23,940 --> 00:11:25,836
há algo acontecendo.

194
00:11:25,837 --> 00:11:26,678
É vida ou morte, cara.

195
00:11:30,577 --> 00:11:32,366
Porra cara, você a acordou.

196
00:11:32,367 --> 00:11:33,245
Você não deveria ter feito isso.

197
00:11:33,246 --> 00:11:34,508
Então afaste-se do
porta com as mãos para cima agora!

198
00:11:34,509 --> 00:11:35,341
Não posso.

199
00:11:37,099 --> 00:11:37,932
Merda.

200
00:11:42,000 --> 00:11:43,023
Foda-se cara.

201
00:11:44,670 --> 00:11:46,598
- Fique quieto.
- Não estou resistindo.

202
00:11:46,599 --> 00:11:47,933
Fique quieto!

203
00:11:47,934 --> 00:11:50,000
Jesus!

204
00:11:50,001 --> 00:11:52,058
De onde vem isso?

205
00:11:52,059 --> 00:11:53,541
Quem está aqui, Brian?

206
00:11:58,822 --> 00:12:00,071
Observe-o.

207
00:12:00,072 --> 00:12:03,136
Eu o peguei, parceiro.

208
00:12:03,137 --> 00:12:05,068
Não abra essa porta!

209
00:12:05,069 --> 00:12:06,779
Fique quieto.

210
00:12:06,780 --> 00:12:08,301
Senhorita, polícia de Milford.

211
00:12:08,302 --> 00:12:09,385
Você está bem?

212
00:12:10,961 --> 00:12:12,149
Dê o fora e fique longe de mim.

213
00:12:12,150 --> 00:12:15,329
Desculpe, cara, eu estou
apenas tentando entender a história.

214
00:12:15,330 --> 00:12:17,043
Senhora, você está bem?

215
00:12:18,270 --> 00:12:19,588
Ei, ei, ei.

216
00:12:19,589 --> 00:12:21,010
Você não deveria abrir, cara.

217
00:12:21,011 --> 00:12:23,510
Você deveria cuidar da porra da sua vida.

218
00:12:23,511 --> 00:12:24,745
Senhora, Polícia de Milford.

219
00:12:24,746 --> 00:12:25,829
Você está bem?

220
00:12:25,830 --> 00:12:27,078
Você está seguro agora.

221
00:12:27,079 --> 00:12:28,882
Se você abrir
aquela porta, estamos todos mortos.

222
00:12:28,883 --> 00:12:31,050
Cale a boca, Brian.

223
00:12:35,875 --> 00:12:36,708
Perder?

224
00:12:38,244 --> 00:12:39,156
Ah Merda.

225
00:12:52,869 --> 00:12:54,536
Volte, porra!

226
00:13:05,589 --> 00:13:07,400
Merda, (resmunga).

227
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
Segure-o, segure-o.

228
00:13:17,333 --> 00:13:18,290
Coloque isso aqui.

229
00:13:18,291 --> 00:13:19,123
Te peguei.

230
00:13:19,124 --> 00:13:19,956
Se você se mexer, Brian,

231
00:13:19,957 --> 00:13:21,862
Eu vou atirar em você.
- Caramba.

232
00:13:21,863 --> 00:13:22,767
Pegue a garota.

233
00:13:22,768 --> 00:13:23,647
Porra.

234
00:13:26,769 --> 00:13:27,601
Brian!

235
00:13:29,640 --> 00:13:30,972
Brian!

236
00:13:30,973 --> 00:13:31,806
Cozinha.

237
00:13:39,151 --> 00:13:39,983
Tudo bem.

238
00:13:39,984 --> 00:13:40,867
Na cozinha onde?

239
00:13:43,264 --> 00:13:44,135
Brian?

240
00:13:44,136 --> 00:13:44,968
Debaixo da pia.

241
00:13:45,802 --> 00:13:47,115
Ele diz
está embaixo da pia, cara.

242
00:14:22,101 --> 00:14:24,142
Jeff?

243
00:14:32,342 --> 00:14:34,747
Espere um minuto.

244
00:14:34,748 --> 00:14:37,363
Deixe-me ver.

245
00:14:40,577 --> 00:14:42,096
Segure isso, segure isso.

246
00:14:45,388 --> 00:14:46,220
Brian.

247
00:14:48,232 --> 00:14:49,844
Brian,

248
00:14:49,845 --> 00:14:51,437
Só vou dizer isso uma vez.

249
00:14:51,438 --> 00:14:54,271
Que porra está essa vadia?

250
00:14:54,272 --> 00:14:55,844
Não é assim cara,

251
00:14:55,845 --> 00:14:56,731
Quero dizer,

252
00:14:56,732 --> 00:14:58,019
sim, ficamos chapados o tempo todo.

253
00:14:58,020 --> 00:14:59,253
Uso há anos.

254
00:15:00,650 --> 00:15:02,494
Então ela tomou uma dose ruim?

255
00:15:02,495 --> 00:15:04,649
Vocês estão batendo naquele PCP?

256
00:15:04,650 --> 00:15:05,573
Não, cara.

257
00:15:05,574 --> 00:15:07,864
É melhor você colocar uma bala
na cabeça do seu parceiro

258
00:15:07,865 --> 00:15:09,615
porque ele já está morto.

259
00:15:09,616 --> 00:15:11,001
Estou lhe dizendo, cara.

260
00:15:11,002 --> 00:15:12,929
Foi isso que aconteceu com ela.

261
00:15:12,930 --> 00:15:14,459
Ela disse que estava fora.

262
00:15:14,460 --> 00:15:16,199
Marcando para nós.

263
00:15:16,200 --> 00:15:19,029
Disse um psicopata punk
mordeu-a sem motivo.

264
00:15:19,030 --> 00:15:21,396
Do que diabos você está falando?

265
00:15:21,397 --> 00:15:22,881
Ele está morto.

266
00:15:22,882 --> 00:15:24,336
Ele vai morrer, porra.

267
00:15:24,337 --> 00:15:26,616
Então ele vai voltar como

268
00:15:26,617 --> 00:15:28,729
outra coisa, estou lhe dizendo, cara.

269
00:15:28,730 --> 00:15:29,897
Assim como ela.

270
00:15:34,976 --> 00:15:37,561
Central, aqui é 21/07.

271
00:15:37,562 --> 00:15:39,097
Precisamos de uma ambulância aqui.

272
00:15:39,098 --> 00:15:39,930
Temos um oficial caído,

273
00:15:39,931 --> 00:15:42,730
ferimentos não fatais, mas estamos
precisando urgentemente de ajuda.

274
00:15:43,590 --> 00:15:46,379
Cara, você tem
estou tentando há 20 minutos.

275
00:15:46,380 --> 00:15:48,469
Despacho, você lê?

276
00:15:48,470 --> 00:15:49,622
Ou quaisquer unidades disponíveis.

277
00:15:49,623 --> 00:15:51,363
Você lê?

278
00:15:51,364 --> 00:15:53,227
Não há ninguém lá.

279
00:15:56,430 --> 00:15:57,749
Você está me dando arrepios.

280
00:15:57,750 --> 00:15:59,463
Pare com essa merda.

281
00:16:01,170 --> 00:16:04,169
Você é amigo aqui está
vai matar todos nós.

282
00:16:04,170 --> 00:16:06,509
Não diga nada a ele, porra.

283
00:16:06,510 --> 00:16:08,639
Isso não tem nada a ver com ele.

284
00:16:08,640 --> 00:16:10,589
Nós vamos garantir que você e aquela idiota psicopata

285
00:16:10,590 --> 00:16:13,203
você ficou preso nisso
banheiro desça para isso.

286
00:16:14,562 --> 00:16:15,689
James.

287
00:16:15,690 --> 00:16:16,523
James, amigo,

288
00:16:17,880 --> 00:16:19,276
fale comigo.

289
00:16:19,277 --> 00:16:21,077
Você ainda está bem?

290
00:16:21,078 --> 00:16:22,091
Jeff?

291
00:16:22,092 --> 00:16:23,567
Por que ainda estamos aqui, Jeff?

292
00:16:23,568 --> 00:16:24,401
Você ligou para aquele chefe?

293
00:16:25,830 --> 00:16:27,119
Eu tenho tentado.

294
00:16:27,120 --> 00:16:28,379
Não estou recebendo nenhuma resposta.

295
00:16:28,380 --> 00:16:30,509
Estou tentando ligar para o 911 do celular.

296
00:16:30,510 --> 00:16:32,060
Nenhum sinal.

297
00:16:32,061 --> 00:16:32,893
Eu não posso sair

298
00:16:32,894 --> 00:16:35,369
e deixar você sozinho com esse idiota.

299
00:16:35,370 --> 00:16:37,020
Esse cara tem um telefone?

300
00:16:38,031 --> 00:16:39,299
Sim.

301
00:16:39,300 --> 00:16:42,012
Sim, mas eu não tenho
um sinal para qualquer homem.

302
00:16:42,013 --> 00:16:45,407
Quer dizer, posso deixar minha câmera
aqui, ande pela rua.

303
00:16:45,408 --> 00:16:48,089
Talvez eu consiga um sinal lá.

304
00:16:48,090 --> 00:16:49,319
Sim, isso não é uma má ideia.

305
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Você vai e faz isso.

306
00:16:50,880 --> 00:16:52,469
Volte já, ok.

307
00:16:52,470 --> 00:16:53,929
Eu entendi.

308
00:16:53,930 --> 00:16:55,619
Ouça, apenas não faça nada
acontecer com minha câmera.

309
00:16:55,620 --> 00:16:58,149
Tudo bem, é o único
coisa que eu tenho que vale alguma coisa.

310
00:16:58,150 --> 00:16:59,539
Ei, vamos cuidar bem disso.

311
00:16:59,540 --> 00:17:00,373
Agora vá.

312
00:17:09,123 --> 00:17:10,206
OK.

313
00:17:20,968 --> 00:17:23,716
Vai parecer que sua pele está queimando.

314
00:17:23,717 --> 00:17:25,187
Foi assim que tudo começou para ela.

315
00:17:25,188 --> 00:17:26,909
A princípio pensei que ela estava morta.

316
00:17:26,910 --> 00:17:29,193
É assim que você sabe
está começando a acontecer.

317
00:17:29,194 --> 00:17:30,209
Você acha que eu acredito em uma palavra idiota

318
00:17:30,210 --> 00:17:31,169
saindo da sua boca?

319
00:17:31,170 --> 00:17:32,549
Você não precisa acreditar em mim.

320
00:17:32,550 --> 00:17:34,108
Você deveria medir a temperatura do seu amigo.

321
00:17:34,109 --> 00:17:36,119
Não vou tomar porra nenhuma.

322
00:17:36,120 --> 00:17:38,488
Há quanto tempo você está chapado, garoto?

323
00:17:38,489 --> 00:17:39,427
Porque parabéns.

324
00:17:39,428 --> 00:17:41,478
Você cozinhou a porra do seu cérebro.

325
00:17:42,502 --> 00:17:43,771
Jimmy, ei.

326
00:17:43,772 --> 00:17:45,701
Não se preocupe com isso,
a ajuda está a caminho, certo.

327
00:17:45,702 --> 00:17:47,401
Aguente firme.

328
00:17:47,402 --> 00:17:49,348
Estou queimando, Jeff.

329
00:17:49,349 --> 00:17:51,185
É melhor algemá-lo, policial.

330
00:17:51,186 --> 00:17:53,047
Ou, porra, coloque-o no chão!

331
00:17:53,048 --> 00:17:54,631
Cale a boca.

332
00:17:56,109 --> 00:17:57,574
Droga.

333
00:17:57,575 --> 00:17:59,012
Jimmy, ei,

334
00:17:59,013 --> 00:18:00,571
você está bem em sentar em cima desse cara?

335
00:18:00,572 --> 00:18:04,098
Vou experimentar o rádio do carro.

336
00:18:04,099 --> 00:18:05,364
Sim, estou bem, vá em frente.

337
00:18:06,447 --> 00:18:07,796
Estou bem, vá.

338
00:18:16,170 --> 00:18:17,666
Não tente nada estúpido, garoto.

339
00:18:17,667 --> 00:18:20,316
Isso pode ficar muito pior.

340
00:18:21,990 --> 00:18:26,023
Sim, veremos como é engraçado
é quando você está cumprindo pena.

341
00:18:38,840 --> 00:18:39,939
Merda.

342
00:18:48,227 --> 00:18:49,632
Que porra é essa?

343
00:18:54,666 --> 00:18:57,493
Central, aqui é 21/07, você está ouvindo?

344
00:19:00,477 --> 00:19:02,092
Despacho, você lê?

345
00:19:04,294 --> 00:19:05,411
Merda.

346
00:19:07,157 --> 00:19:08,106
Que porra é essa?

347
00:19:37,566 --> 00:19:41,142
♪ Você quer sair ♪

348
00:19:41,143 --> 00:19:43,153
♪ Nós escolhemos ♪

349
00:19:45,843 --> 00:19:47,522
♪ Nós ♪

350
00:19:47,523 --> 00:19:48,356
Ah Merda.

351
00:19:49,462 --> 00:19:51,792
Você deve estar brincando comigo.

352
00:19:51,793 --> 00:19:53,070
Droga.

353
00:19:53,071 --> 00:19:53,904
Ah.

354
00:19:56,133 --> 00:19:56,966
Ah Merda.

355
00:19:59,369 --> 00:20:01,036
Que porra é essa, cara!?

356
00:20:03,928 --> 00:20:04,761
Oficiais!

357
00:20:06,891 --> 00:20:07,834
Oficiais!

358
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Oficiais.

359
00:20:15,224 --> 00:20:16,057
OK.

360
00:20:19,011 --> 00:20:20,168
Oh.

361
00:20:23,419 --> 00:20:24,473
Ei.

362
00:20:24,474 --> 00:20:26,429
Ei, preciso de ajuda.

363
00:20:26,430 --> 00:20:27,413
eu.

364
00:20:27,414 --> 00:20:28,738
Eu preciso de ajuda.

365
00:20:31,839 --> 00:20:32,672
Ah Merda.

366
00:20:33,877 --> 00:20:34,710
Ah Merda.

367
00:20:35,626 --> 00:20:37,049
Ah Merda!

368
00:21:12,546 --> 00:21:14,094
Chegou a hora, Rafael.

369
00:21:37,594 --> 00:21:41,376
♪ Por favor, enquanto jogamos seu jogo ♪

370
00:21:41,377 --> 00:21:43,354
♪ estou aqui ♪

371
00:21:43,355 --> 00:21:45,769
♪ Para comemorar ♪

372
00:21:45,770 --> 00:21:50,039
♪ Deixe-me secar ♪

373
00:21:50,040 --> 00:21:54,379
♪ Estamos felizes, vamos ajudar você a morrer ♪

374
00:22:07,695 --> 00:22:10,574
Tiago, o que você está fazendo?

375
00:22:10,575 --> 00:22:11,844
Deixe-o ir.

376
00:22:11,845 --> 00:22:14,347
Você vai matá-lo, James.

377
00:22:14,348 --> 00:22:15,515
Tiago, por favor!

378
00:22:16,458 --> 00:22:17,291
James!

379
00:22:20,340 --> 00:22:23,257
Eu te disse que isso ia acontecer.

380
00:22:24,805 --> 00:22:26,745
Ok, respire.

381
00:22:26,746 --> 00:22:28,225
Respirar.

382
00:22:29,918 --> 00:22:31,448
Eu te disse que isso ia acontecer.

383
00:22:31,449 --> 00:22:32,328
O que.

384
00:22:32,329 --> 00:22:33,507
Jeff?

385
00:22:33,508 --> 00:22:34,532
Jeff, o que está acontecendo cara?

386
00:22:34,533 --> 00:22:35,466
Onde está a ambulância?

387
00:22:35,467 --> 00:22:36,709
Tire isso.

388
00:22:36,710 --> 00:22:38,127
Coloque-os nele antes que seja tarde demais.

389
00:22:38,128 --> 00:22:40,082
Você não sabe do que ele é capaz, mano.

390
00:22:40,083 --> 00:22:40,985
Algeme-o.

391
00:22:40,986 --> 00:22:41,818
O que você está falando?

392
00:22:43,272 --> 00:22:44,104
Oficial.

393
00:22:45,962 --> 00:22:47,851
Deixe-me pensar.

394
00:22:47,852 --> 00:22:48,778
Certo.

395
00:22:48,779 --> 00:22:51,249
Por que você não acredita
a evidência que você pode ver?

396
00:22:51,250 --> 00:22:52,976
Cale a boca.

397
00:22:52,977 --> 00:22:54,066
Você está piorando as coisas.

398
00:22:58,715 --> 00:23:00,174
Cale a boca

399
00:23:00,175 --> 00:23:01,507
para cima, sim?

400
00:23:01,508 --> 00:23:03,427
Essa porra, tudo bem.

401
00:23:03,428 --> 00:23:04,260
Você entende?

402
00:23:04,261 --> 00:23:08,761
Não me faça colocar sua porra
dê o fora também, certo?

403
00:23:09,611 --> 00:23:12,372
Não diga outra maldita palavra.

404
00:23:12,373 --> 00:23:13,205
Cale-se.

405
00:23:13,206 --> 00:23:15,873
Não me sinto muito bem, parceiro.

406
00:23:17,449 --> 00:23:18,827
Tudo bem, amigo.

407
00:23:18,828 --> 00:23:20,477
Vá com calma.

408
00:23:20,478 --> 00:23:22,606
A ambulância estará aqui
em um minuto, tudo bem.

409
00:23:22,607 --> 00:23:23,982
Apenas relaxe.

410
00:24:20,873 --> 00:24:22,719
Jeff?

411
00:24:22,720 --> 00:24:23,844
Que porra você está fazendo, Jeff?

412
00:24:23,845 --> 00:24:24,762
Maldição.

413
00:24:25,623 --> 00:24:26,546
Me ajude.

414
00:24:26,547 --> 00:24:28,207
Venha aqui, Brian.

415
00:24:28,208 --> 00:24:29,678
Me ajude.

416
00:24:29,679 --> 00:24:31,722
Segure-o.

417
00:24:35,798 --> 00:24:38,040
Ele está algemado, ele está algemado.

418
00:24:38,041 --> 00:24:38,873
Ele está algemado.

419
00:24:38,874 --> 00:24:40,310
Ah, graças a Deus.

420
00:24:41,821 --> 00:24:42,695
Feche a porta.

421
00:24:42,696 --> 00:24:45,620
Feche a porra da porta, não os deixe entrar.

422
00:24:45,621 --> 00:24:46,839
Ah, merda.

423
00:24:46,840 --> 00:24:48,312
Segure a porta.

424
00:24:48,313 --> 00:24:49,870
Há malditos zumbis, cara.

425
00:24:52,961 --> 00:24:54,385
Eles me pegaram?

426
00:24:54,386 --> 00:24:56,797
Estou mordido?

427
00:24:56,798 --> 00:24:58,715
Eu não vejo nada.

428
00:25:00,157 --> 00:25:01,818
O que está acontecendo lá fora?

429
00:25:01,819 --> 00:25:03,110
Eu tenho que tirar essa foto.

430
00:25:07,819 --> 00:25:10,432
Há alguma merda maluca
acontecendo lá fora.

431
00:25:10,433 --> 00:25:11,855
Não me diga.

432
00:25:11,856 --> 00:25:13,557
Não, escute, cara.

433
00:25:15,578 --> 00:25:16,796
Não há carros na estrada.

434
00:25:16,797 --> 00:25:18,395
Ninguém andando na rua.

435
00:25:18,396 --> 00:25:20,477
Corpos por toda parte, cara.

436
00:25:20,478 --> 00:25:21,767
Isto não pode ser uma coincidência.

437
00:25:21,768 --> 00:25:24,846
Não existe tal coisa
como coincidências, cara.

438
00:25:24,847 --> 00:25:26,060
Calma, cara.

439
00:25:26,061 --> 00:25:27,644
Acalme-se, porra.

440
00:25:29,006 --> 00:25:31,440
Oh meu Deus.

441
00:25:31,441 --> 00:25:34,970
Puta merda, o que diabos eu perdi?

442
00:25:50,731 --> 00:25:52,681
Esse cara está realmente roncando agora?

443
00:25:56,010 --> 00:25:57,340
Claro que parece.

444
00:25:58,801 --> 00:26:02,224
Cara, ele está apagado como uma luz.

445
00:26:02,225 --> 00:26:04,653
Como diabos ele pode
dormir numa hora dessas?

446
00:26:07,701 --> 00:26:08,898
Histórias que,

447
00:26:08,899 --> 00:26:11,039
pessoas que conseguem dormir assim

448
00:26:11,040 --> 00:26:11,990
tem o (resmunga).

449
00:26:14,820 --> 00:26:16,049
Você disse justo?

450
00:26:16,050 --> 00:26:17,099
Uh, hein.

451
00:26:17,100 --> 00:26:18,656
Sim.

452
00:26:18,657 --> 00:26:20,489
Eles não se importam,

453
00:26:20,490 --> 00:26:22,049
ou pecado culpado.

454
00:26:22,050 --> 00:26:22,883
Hum.

455
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Aquele jovem ali

456
00:26:28,200 --> 00:26:30,050
não passa de um ladrão de crack.

457
00:26:32,250 --> 00:26:34,319
Uma loucura nisso.

458
00:26:34,320 --> 00:26:36,779
Peguei aquela pobre garota
amarrado no banheiro.

459
00:26:36,780 --> 00:26:39,273
Trancado aqui por Deus sabe quanto tempo.

460
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
Não me pareça nenhum anjo.

461
00:26:44,460 --> 00:26:45,959
Sim, mas

462
00:26:45,960 --> 00:26:47,911
e se ele estiver falando a verdade, cara?

463
00:26:49,150 --> 00:26:50,748
Quero dizer, e se for um,

464
00:26:50,749 --> 00:26:53,061
tipo de contágio ou alguma merda?

465
00:26:53,062 --> 00:26:54,164
Você está falando sério?

466
00:26:54,165 --> 00:26:55,274
Eu não sei, cara.

467
00:26:55,275 --> 00:26:56,704
Escute, eu não estou bem
ouvindo, assim como você,

468
00:26:56,705 --> 00:26:57,719
mas para ser honesto com você,

469
00:26:57,720 --> 00:27:00,569
Eu não tinha visto nada que provasse que ele estava errado.

470
00:27:00,570 --> 00:27:02,357
Você viu o que eu gravei.

471
00:27:02,358 --> 00:27:03,329
Você vê o que está acontecendo, certo?

472
00:27:03,330 --> 00:27:05,234
Ah, sim, eu vi muitos.

473
00:27:05,235 --> 00:27:06,764
Sim, tipo o quê?

474
00:27:06,765 --> 00:27:08,339
Como o que?

475
00:27:08,340 --> 00:27:09,257
Como lógica.

476
00:27:10,110 --> 00:27:11,610
Como um maldito pensamento lógico.

477
00:27:12,607 --> 00:27:14,021
Você praticamente viu.

478
00:27:14,022 --> 00:27:15,271
Você está bem com isso?

479
00:27:15,272 --> 00:27:18,605
Simplesmente a velha lógica simples, só isso.

480
00:27:19,600 --> 00:27:20,908
Cara,

481
00:27:20,909 --> 00:27:22,277
Eu vi a filmagem, cara.

482
00:27:23,472 --> 00:27:24,305
O que?

483
00:27:25,439 --> 00:27:27,135
Eu estava com a câmera ligada.

484
00:27:27,136 --> 00:27:28,720
Gravei todo o tempo que estive lá.

485
00:27:28,721 --> 00:27:31,022
Agora, por que diabos você faria isso?

486
00:27:31,023 --> 00:27:32,099
Você sabe por quê, cara.

487
00:27:32,100 --> 00:27:33,449
Você não pode confiar em policiais.

488
00:27:33,450 --> 00:27:35,228
E para ser honesto com você,

489
00:27:35,229 --> 00:27:36,061
Eu estava esperando pegar vocês

490
00:27:36,062 --> 00:27:37,763
agredir esse pobre rapaz ou algo assim.

491
00:27:39,360 --> 00:27:41,321
Eu tenho muito mais do que isso.

492
00:27:41,322 --> 00:27:42,155
Não foi?

493
00:27:43,464 --> 00:27:44,919
Você não pode lançar esse vídeo.

494
00:27:44,920 --> 00:27:45,752
Você entende?

495
00:27:45,753 --> 00:27:46,585
Por que não?

496
00:27:46,586 --> 00:27:47,578
Você viu o que ele fez.

497
00:27:52,770 --> 00:27:55,532
Você não pode lançar essa porra de vídeo.

498
00:27:55,533 --> 00:27:57,480
Isso encerrará sua carreira.

499
00:27:57,481 --> 00:27:58,769
E você provavelmente fará com que ele seja preso.

500
00:27:58,770 --> 00:28:00,018
OK?

501
00:28:00,019 --> 00:28:01,222
Ele não era,

502
00:28:01,223 --> 00:28:02,532
ele não era ele mesmo.

503
00:28:02,533 --> 00:28:04,148
Você tem certeza disso?

504
00:28:04,149 --> 00:28:06,018
Então ele não estava no controle na época

505
00:28:06,019 --> 00:28:07,298
ele estava assassinando esse pobre rapaz.

506
00:28:07,299 --> 00:28:08,131
Porra-A.

507
00:28:08,132 --> 00:28:09,380
Você está certo, tenho certeza.

508
00:28:09,381 --> 00:28:10,973
James é um bom homem.

509
00:28:10,974 --> 00:28:12,891
Ele é um bom policial.

510
00:28:12,892 --> 00:28:15,236
Digamos que eu acredite em você.

511
00:28:15,237 --> 00:28:17,148
E digamos que ele não estava no controle.

512
00:28:17,149 --> 00:28:19,611
Ele apenas admitiria que não era ele mesmo.

513
00:28:19,612 --> 00:28:21,543
O que diabos eles vão fazer com isso?

514
00:28:21,544 --> 00:28:23,096
Não sei do que você está falando.

515
00:28:23,097 --> 00:28:25,625
O que estou dizendo é que você não pode
tenha as duas coisas, oficial.

516
00:28:25,626 --> 00:28:26,669
Ou esse cara é um policial maluco e assassino

517
00:28:26,670 --> 00:28:28,829
andando por aí estrangulando pessoas inocentes,

518
00:28:28,830 --> 00:28:30,654
ou alguma outra coisa o fez fazer isso.

519
00:28:30,655 --> 00:28:33,968
Tipo, você ouviu o quão insano isso parece?

520
00:28:39,169 --> 00:28:42,063
Não abra essa porta!

521
00:28:42,064 --> 00:28:44,388
Feche a porta.

522
00:28:44,389 --> 00:28:46,443
Droga, Brian.

523
00:28:46,444 --> 00:28:47,712
Conte-nos o que está acontecendo.

524
00:28:48,546 --> 00:28:49,794
Todo mundo lá fora morreu?

525
00:28:49,795 --> 00:28:51,554
Que porra é essa, fique longe de mim.

526
00:28:51,555 --> 00:28:52,985
eu sou
narrando tudo isso.

527
00:28:52,986 --> 00:28:54,284
Por favor, conte-nos o que aconteceu.

528
00:28:54,285 --> 00:28:55,117
Não.

529
00:28:55,118 --> 00:28:56,209
Ouçam todos,

530
00:28:56,210 --> 00:28:57,840
apenas bastante para baixo.

531
00:28:57,841 --> 00:28:59,937
Ele irá embora se tudo ficar quieto.

532
00:29:02,905 --> 00:29:04,797
Apenas todo mundo, apenas,

533
00:29:04,798 --> 00:29:05,973
apenas fique quieto.

534
00:29:15,711 --> 00:29:16,752
Estou tão feliz em ver você.

535
00:29:16,753 --> 00:29:17,836
Você está bem?

536
00:29:18,935 --> 00:29:19,852
Estou bem.

537
00:29:21,495 --> 00:29:23,474
Quem são essas pessoas?

538
00:29:23,475 --> 00:29:24,308
Policiais.

539
00:29:25,295 --> 00:29:26,637
Homem da câmera.

540
00:29:26,638 --> 00:29:28,248
Mel está no banheiro.

541
00:29:31,070 --> 00:29:32,432
Não, espere, espere?

542
00:29:32,433 --> 00:29:34,896
Você sabia o que estava acontecendo,

543
00:29:34,897 --> 00:29:36,389
toda essa merda acontecendo nesta casa

544
00:29:36,390 --> 00:29:37,513
e você não chamou a polícia?

545
00:29:37,514 --> 00:29:39,663
Vocês são os policiais?

546
00:29:39,664 --> 00:29:42,734
Não parece que você está ajudando em nada.

547
00:29:42,735 --> 00:29:43,568
Sim.

548
00:29:44,443 --> 00:29:47,869
Espere, quem diabos é esse cara?

549
00:29:47,870 --> 00:29:50,075
Esse é meu parceiro.

550
00:29:50,076 --> 00:29:51,412
O que há de errado com ele?

551
00:29:51,413 --> 00:29:52,914
Ele foi mordido.

552
00:29:54,141 --> 00:29:55,027
Porra .

553
00:29:55,028 --> 00:29:56,360
Você tem que tirá-lo daqui.

554
00:29:56,361 --> 00:29:57,193
Ei, ei, ei.

555
00:29:57,194 --> 00:29:59,507
Ninguém vai a lugar nenhum agora.

556
00:30:01,973 --> 00:30:03,637
Você não entende o que está fazendo.

557
00:30:03,638 --> 00:30:04,582
Ele vai acordar em breve.

558
00:30:04,583 --> 00:30:05,732
E então você vai--

559
00:30:05,733 --> 00:30:07,638
Ninguém vai a lugar nenhum.

560
00:30:07,639 --> 00:30:08,852
Coloque isso na porra da sua cabeça.

561
00:30:08,853 --> 00:30:10,105
Ninguém está tocando nele.

562
00:30:11,081 --> 00:30:13,453
Ok, tenho certeza que você
confie e ame esse cara.

563
00:30:13,454 --> 00:30:16,619
Eu não sei há quanto tempo você
foram parceiros, ou algo assim.

564
00:30:16,620 --> 00:30:19,627
Você tem que colocá-lo em outro lugar.

565
00:30:19,628 --> 00:30:21,365
Isso não está acontecendo.

566
00:30:23,271 --> 00:30:24,104
Olha,

567
00:30:25,404 --> 00:30:27,938
ele vai acordar logo

568
00:30:27,939 --> 00:30:30,057
ele vai parecer completamente normal.

569
00:30:30,058 --> 00:30:31,496
Ele vai agir completamente normal.

570
00:30:31,497 --> 00:30:34,782
E ele vai tentar
convencê-lo de que ele está bem.

571
00:30:34,783 --> 00:30:36,390
Foi isso que aconteceu com seu amigo?

572
00:30:36,391 --> 00:30:37,517
Qual o nome dela?

573
00:30:37,518 --> 00:30:38,445
Melodia.

574
00:30:38,446 --> 00:30:39,635
Porra.

575
00:30:39,636 --> 00:30:41,170
Sim, esqueci dessa merda.

576
00:30:41,171 --> 00:30:42,643
Acordei de repente há dois dias.

577
00:30:42,644 --> 00:30:43,641
Logo antes

578
00:30:43,642 --> 00:30:45,415
ela tentou me matar.

579
00:30:46,249 --> 00:30:47,964
Como você sabia que ela não estava bem?

580
00:30:47,965 --> 00:30:49,190
Nós não fizemos isso.

581
00:30:49,191 --> 00:30:50,308
Liguei para Sara.

582
00:30:50,309 --> 00:30:51,320
Ela veio ajudar.

583
00:30:51,321 --> 00:30:52,229
Ela não parecia certa.

584
00:30:52,230 --> 00:30:53,819
Ela era muito legal.

585
00:30:53,820 --> 00:30:55,868
Até que a deixemos sair.

586
00:30:55,869 --> 00:30:58,370
E você nunca uma vez
pensou em ligar para o 911?

587
00:31:02,860 --> 00:31:05,549
Ah, deixe-me ver se entendi.

588
00:31:05,550 --> 00:31:08,265
Brian disse que ele tinha um mandado,

589
00:31:08,266 --> 00:31:09,500
e ele não podia pedir ajuda.

590
00:31:09,501 --> 00:31:10,458
Isso está certo?

591
00:31:10,459 --> 00:31:12,237
Olha, isso não importa.

592
00:31:12,238 --> 00:31:13,388
Isso importa.

593
00:31:13,389 --> 00:31:14,752
Isso é tudo informação

594
00:31:14,753 --> 00:31:16,630
que você poderia ter nos transmitido antes.

595
00:31:16,631 --> 00:31:19,409
Sim, bem, quando eu poderia ter te contado?

596
00:31:19,410 --> 00:31:21,075
Quando você estava arrombando minha porta?

597
00:31:21,076 --> 00:31:22,702
Quando seu parceiro tentou me estrangular?

598
00:31:22,703 --> 00:31:23,566
O que?

599
00:31:23,567 --> 00:31:25,778
Ah, eu tenho
tudo no filme.

600
00:31:27,878 --> 00:31:29,965
Olha, obviamente você
veja do que ele é capaz.

601
00:31:29,966 --> 00:31:31,540
Então você tem que trancá-lo, ok.

602
00:31:31,541 --> 00:31:34,669
Você tem que tomar uma decisão
se você quiser continuar vivo.

603
00:31:34,670 --> 00:31:35,775
Acordado.

604
00:31:35,776 --> 00:31:37,506
Você pode colocá-lo em um quarto?

605
00:31:37,507 --> 00:31:38,819
Não.

606
00:31:38,820 --> 00:31:40,382
Ele fica bem aqui.

607
00:31:40,383 --> 00:31:42,329
Você não está no comando.

608
00:31:42,330 --> 00:31:43,430
Esta não é sua casa.

609
00:31:44,298 --> 00:31:46,552
Você está certo, eu estou no comando.

610
00:31:46,553 --> 00:31:47,385
O que?

611
00:31:47,386 --> 00:31:48,892
Você acha que está no comando?

612
00:31:48,893 --> 00:31:51,379
Você acabou de passar
a porta há um minuto.

613
00:31:51,380 --> 00:31:52,289
Ouçam, vocês dois.

614
00:31:52,290 --> 00:31:53,459
Por favor.

615
00:31:53,460 --> 00:31:55,499
Abaixe suas vozes.

616
00:31:55,500 --> 00:31:57,895
Sabemos que tudo isso pode mudar.

617
00:31:57,896 --> 00:32:00,513
O que você está falando?

618
00:32:00,514 --> 00:32:01,681
Ele tentaria,

619
00:32:03,453 --> 00:32:06,453
você sabe, você não
necessariamente ficar perturbado,

620
00:32:07,473 --> 00:32:08,909
desequilibrado,

621
00:32:08,910 --> 00:32:10,360
como você quiser chamá-lo.

622
00:32:12,718 --> 00:32:15,477
O que? Quem?

623
00:32:15,478 --> 00:32:17,080
O que você está falando?

624
00:32:19,241 --> 00:32:21,245
Ei.

625
00:32:21,246 --> 00:32:23,863
Este não é o momento
estar guardando segredos.

626
00:32:23,864 --> 00:32:25,323
Cuspa isso.

627
00:32:27,635 --> 00:32:29,307
Mostre a ele.

628
00:32:29,308 --> 00:32:30,408
Mostre-me o que?

629
00:32:31,818 --> 00:32:33,175
Apenas mostre a eles.

630
00:32:38,630 --> 00:32:40,681
Que porra é essa?

631
00:32:40,682 --> 00:32:41,514
Você vê.

632
00:32:41,515 --> 00:32:42,596
Ela está bem.

633
00:32:42,597 --> 00:32:43,430
Segure, segure.

634
00:32:46,259 --> 00:32:47,996
Dói?

635
00:32:47,997 --> 00:32:49,769
Claro que dói pra caralho.

636
00:32:49,770 --> 00:32:51,059
Que tipo de pergunta é essa?

637
00:32:51,060 --> 00:32:51,959
Você vê.

638
00:32:51,960 --> 00:32:53,627
E ela está bem.

639
00:32:53,628 --> 00:32:56,069
Como você sabe que ela está bem?

640
00:32:56,070 --> 00:32:57,273
Ela nunca mudou.

641
00:32:58,410 --> 00:33:00,929
Oh sério?

642
00:33:00,930 --> 00:33:03,308
Quando foi a última vez que ela esteve aqui?

643
00:33:05,520 --> 00:33:06,791
Há dois dias.

644
00:33:08,448 --> 00:33:09,333
Quando ela foi mordida.

645
00:33:10,440 --> 00:33:12,387
Então você quer dizer
ela está apenas passando

646
00:33:12,388 --> 00:33:13,559
uma de suas boas fases.

647
00:33:13,560 --> 00:33:15,059
Você mesmo disse isso.

648
00:33:15,060 --> 00:33:16,991
Essa coisa muda.

649
00:33:21,156 --> 00:33:21,989
Ei.

650
00:33:26,071 --> 00:33:28,154
O que diabos está acontecendo?

651
00:33:29,045 --> 00:33:31,165
Por que estou com essas algemas?

652
00:33:33,008 --> 00:33:34,762
Ah, aqui vamos nós de novo.

653
00:34:30,200 --> 00:34:32,483
O que você acha que isso significa?

654
00:34:32,484 --> 00:34:34,279
Não sei.

655
00:34:34,280 --> 00:34:35,483
Mas parece a mesma música.

656
00:34:38,995 --> 00:34:41,208
Sim, isso é definitivamente latim.

657
00:34:41,209 --> 00:34:44,263
De jeito nenhum, isso foi em espanhol.

658
00:34:44,264 --> 00:34:46,913
Não é espanhol, seu simplório.

659
00:34:46,914 --> 00:34:48,418
Latim.

660
00:34:48,419 --> 00:34:49,586
Como na Bíblia.

661
00:34:51,336 --> 00:34:52,293
Oh.

662
00:34:52,294 --> 00:34:53,544
Eu tenho uma Bíblia.

663
00:34:59,804 --> 00:35:00,637
Sim.

664
00:35:07,498 --> 00:35:09,831
Memorize algumas dessas coisas.

665
00:35:10,856 --> 00:35:14,356
Das profundezas clamo a ti, ó Senhor.

666
00:35:16,188 --> 00:35:17,855
Senhor, ouça minha voz.

667
00:35:19,675 --> 00:35:20,842
Deixe seus ouvidos

668
00:35:22,678 --> 00:35:26,511
esteja atento à voz
das minhas súplicas.

669
00:35:28,176 --> 00:35:29,343
Se tu, Senhor,

670
00:35:31,104 --> 00:35:32,771
colocar marcas de desigualdades,

671
00:35:36,023 --> 00:35:38,149
quem ainda está de pé?

672
00:35:45,001 --> 00:35:45,834
James?

673
00:35:46,866 --> 00:35:48,366
O que isso significa?

674
00:35:50,486 --> 00:35:51,319
James?

675
00:35:52,926 --> 00:35:54,759
Diga-nos o que isso significa.

676
00:35:58,766 --> 00:36:00,099
É uma oração.

677
00:36:03,885 --> 00:36:05,180
Uma oração pelos mortos.

678
00:36:17,810 --> 00:36:18,643
James?

679
00:36:45,565 --> 00:36:47,125
Que porra é essa?

680
00:36:47,126 --> 00:36:49,543
Eu não entendo.

681
00:36:50,498 --> 00:36:52,364
Nós vamos morrer.

682
00:36:52,365 --> 00:36:54,365
Nós vamos morrer, porra.

683
00:36:55,502 --> 00:36:56,849
Há algo errado.

684
00:36:56,850 --> 00:36:58,926
Sim, não brinca.

685
00:36:58,927 --> 00:37:01,255
- Jeff.
- Puta merda.

686
00:37:01,256 --> 00:37:02,532
O que está acontecendo, cara?

687
00:37:02,533 --> 00:37:05,000
Por que você não me tirou as algemas?

688
00:37:05,001 --> 00:37:05,834
Jeff?

689
00:37:06,880 --> 00:37:08,214
Você está bem?

690
00:37:08,215 --> 00:37:09,563
Claro que estou bem.

691
00:37:09,564 --> 00:37:10,397
Estou bem.

692
00:37:11,570 --> 00:37:14,243
Agora você pode pegar isso
porra de mim?

693
00:37:16,350 --> 00:37:18,796
Você se lembra
alguma coisa que aconteceu?

694
00:37:18,797 --> 00:37:19,629
Não.

695
00:37:19,630 --> 00:37:20,463
Na verdade não.

696
00:37:21,330 --> 00:37:22,889
eu acho,

697
00:37:22,890 --> 00:37:24,540
Eu lembro de você gritando comigo, mas

698
00:37:25,560 --> 00:37:26,460
estávamos lutando.

699
00:37:28,350 --> 00:37:30,292
Você tentou matar Brian.

700
00:37:30,293 --> 00:37:31,556
Você teria feito isso se eu não tivesse impedido você.

701
00:37:31,557 --> 00:37:33,543
Vamos, saia daqui.

702
00:37:35,790 --> 00:37:38,249
Jesus, você está brincando comigo?

703
00:37:38,250 --> 00:37:39,423
Eu fiz isso?

704
00:37:40,320 --> 00:37:41,933
Não há nenhuma maneira.

705
00:37:42,852 --> 00:37:45,435
Jeff, vamos lá, cara. Você me conhece.

706
00:37:46,800 --> 00:37:48,509
Nem pense nisso, mano.

707
00:37:48,510 --> 00:37:50,137
Ele é muito perigoso.

708
00:37:50,138 --> 00:37:51,320
Eu não sou.

709
00:37:51,321 --> 00:37:52,153
Tudo bem.

710
00:37:52,154 --> 00:37:54,320
Eu só estou tentando fazer
sentido nesta coisa.

711
00:37:54,321 --> 00:37:55,321
Deus, Jeff,

712
00:37:56,211 --> 00:37:57,869
você escuta esse cara, um viciado?

713
00:37:57,870 --> 00:37:59,666
Ei, vá se foder, cara.

714
00:37:59,667 --> 00:38:01,682
Você é um viciado em drogas, certo?

715
00:38:01,683 --> 00:38:02,516
Pare com isso.

716
00:38:03,520 --> 00:38:06,990
Olha, você obviamente não
lembre-se do que aconteceu.

717
00:38:06,991 --> 00:38:09,722
Seu parceiro colocou você nessas algemas

718
00:38:09,723 --> 00:38:11,445
porque você deve ter
feito algo muito ruim.

719
00:38:11,446 --> 00:38:13,705
Algo realmente--

720
00:38:13,706 --> 00:38:15,872
Brian?

721
00:38:15,873 --> 00:38:18,162
Querido, você está aí?

722
00:38:18,163 --> 00:38:19,517
Não.

723
00:38:19,518 --> 00:38:21,802
Você mesmo disse isso.

724
00:38:21,803 --> 00:38:22,853
Brian?

725
00:38:22,854 --> 00:38:24,354
Por favor, deixe-me sair.

726
00:38:25,267 --> 00:38:27,607
Tenho que falar com aquela que você chama de Sarah.

727
00:38:27,608 --> 00:38:29,149
Sara não está aqui.

728
00:38:29,150 --> 00:38:29,983
Ela foi embora.

729
00:38:30,874 --> 00:38:32,806
Não é legal mentir para mim.

730
00:38:32,807 --> 00:38:34,799
Eu preciso falar com ela,

731
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
e ela sozinha.

732
00:38:36,240 --> 00:38:38,003
É por isso que estamos todos aqui.

733
00:38:42,877 --> 00:38:43,714
Você está começando a me assustar.

734
00:38:43,715 --> 00:38:44,863
Do que você está falando cara?

735
00:38:44,864 --> 00:38:47,039
Há uma razão pela qual
estamos todos aqui hoje.

736
00:38:47,040 --> 00:38:48,183
Este lugar.

737
00:38:50,580 --> 00:38:51,663
Ouça, Sara.

738
00:38:52,620 --> 00:38:54,073
Esse é o seu nome, certo?

739
00:38:55,745 --> 00:38:58,170
Você tem que ouvi-la.

740
00:38:58,171 --> 00:39:00,360
Eu não posso te dizer por que isso é tão importante,

741
00:39:00,361 --> 00:39:02,014
mas eu sei que é.

742
00:39:17,452 --> 00:39:19,591
Melody, é você?

743
00:39:23,183 --> 00:39:25,841
Melody, não podemos deixar você sair.

744
00:39:25,842 --> 00:39:27,585
Você entende?

745
00:39:27,586 --> 00:39:29,841
Sara, meu amor.

746
00:39:29,842 --> 00:39:31,092
A melodia se foi.

747
00:39:32,009 --> 00:39:33,824
O que você quer dizer com "ela se foi"?

748
00:39:33,825 --> 00:39:36,181
Para um lugar melhor.

749
00:39:36,182 --> 00:39:37,850
Para a salvação.

750
00:39:37,851 --> 00:39:39,357
Eu não entendo.

751
00:39:39,358 --> 00:39:41,879
Você vai, meu amor.

752
00:39:41,880 --> 00:39:43,649
Todos vocês vão,

753
00:39:43,650 --> 00:39:44,849
a tempo.

754
00:39:44,850 --> 00:39:46,023
Mas você é o primeiro.

755
00:39:47,086 --> 00:39:49,259
É por isso que você foi marcado.

756
00:39:49,260 --> 00:39:50,699
Você está protegido

757
00:39:50,700 --> 00:39:53,456
e em breve você será o anfitrião da vinda.

758
00:39:53,457 --> 00:39:55,589
Mas você deve me ajudar.

759
00:39:55,590 --> 00:39:56,990
O que você quer que eu faça?

760
00:39:57,916 --> 00:40:00,416
Eles estão ouvindo?

761
00:40:01,269 --> 00:40:02,669
Uh, hein.

762
00:40:02,670 --> 00:40:04,647
Mas um momento.

763
00:40:08,253 --> 00:40:10,561
Eu desbloqueei os outros.

764
00:40:10,562 --> 00:40:12,633
Mas eu não estou (resmunga) no limite

765
00:40:12,634 --> 00:40:14,818
a menos que você os traga para mim.

766
00:40:14,819 --> 00:40:16,373
E não apenas lá.

767
00:40:16,374 --> 00:40:18,993
Você deve trazê-los para mim,

768
00:40:18,994 --> 00:40:20,742
um por um.

769
00:40:20,743 --> 00:40:23,298
Eles devem se preparar para a chegada.

770
00:40:23,299 --> 00:40:25,192
O que? Quem está vindo?

771
00:40:27,548 --> 00:40:30,719
Melody, seja você quem for, pode
você me diz quem vem?

772
00:40:30,720 --> 00:40:32,693
Eles estão todos vindo, minha querida.

773
00:40:34,141 --> 00:40:36,057
Você deve se preparar.

774
00:40:39,683 --> 00:40:41,519
Eu não entendo.

775
00:40:41,520 --> 00:40:43,633
Melody, você pode, por favor, tentar...

776
00:40:43,634 --> 00:40:45,967
Meu nome é Uriel.

777
00:40:47,061 --> 00:40:48,152
Uriel?

778
00:40:48,153 --> 00:40:50,285
Isso mesmo.

779
00:40:50,286 --> 00:40:52,562
Você deve trazê-los para mim,

780
00:40:52,563 --> 00:40:53,480
um por um.

781
00:40:55,305 --> 00:40:56,138
Mel,

782
00:40:57,091 --> 00:40:57,924
Uriel,

783
00:41:00,239 --> 00:41:01,522
você sabe quem eu sou?

784
00:41:01,523 --> 00:41:04,448
Você reconhece minha voz?

785
00:41:04,449 --> 00:41:05,401
Claro.

786
00:41:05,402 --> 00:41:06,838
Você é Gabriel.

787
00:41:09,193 --> 00:41:11,141
E você é amigo de
os (murmúrios) da sobrevivência.

788
00:41:16,001 --> 00:41:18,408
Como posso convencê-los a fazer isso?

789
00:41:30,480 --> 00:41:32,904
Eu me pergunto o que
eles estão falando.

790
00:41:32,905 --> 00:41:35,643
Imagino que vamos
descubra em breve.

791
00:41:37,560 --> 00:41:40,604
Eu não acho que nós vamos ficar
feliz seja qual for a notícia.

792
00:41:40,605 --> 00:41:42,212
Eu ouvi algo.

793
00:41:42,213 --> 00:41:43,199
Eu apenas,

794
00:41:43,200 --> 00:41:44,073
Eu não sei, mas.

795
00:41:45,000 --> 00:41:45,950
O que você quer dizer?

796
00:41:47,313 --> 00:41:48,699
Hum,

797
00:41:48,700 --> 00:41:50,275
Bem, eu só,

798
00:41:50,276 --> 00:41:52,686
garota no banheiro,

799
00:41:52,687 --> 00:41:54,520
diz que o nome dela é Uriel.

800
00:41:55,887 --> 00:41:56,720
Uriel?

801
00:41:57,991 --> 00:41:58,824
O que?

802
00:42:00,590 --> 00:42:01,423
Não.

803
00:42:03,276 --> 00:42:04,776
O nome dela é Melody.

804
00:42:06,188 --> 00:42:07,021
Uriel?

805
00:42:08,623 --> 00:42:10,679
Sou policial há muito tempo.

806
00:42:10,680 --> 00:42:12,220
Esse não é um nome comum, mas

807
00:42:13,530 --> 00:42:15,269
Acho que já ouvi isso antes.

808
00:42:15,270 --> 00:42:16,103
Espere um minuto.

809
00:42:24,037 --> 00:42:25,769
“E o anjo que me foi enviado,

810
00:42:25,770 --> 00:42:27,299
cujo nome era Uriel,

811
00:42:27,300 --> 00:42:28,769
me deu uma resposta."

812
00:42:28,770 --> 00:42:29,670
Deixe-me ver isso.

813
00:42:32,610 --> 00:42:33,869
Como isso faz sentido?

814
00:42:33,870 --> 00:42:35,370
Não é mais tão lógico, né?

815
00:42:36,878 --> 00:42:39,070
Faz todo o sentido se você permitir.

816
00:42:42,258 --> 00:42:43,287
Estou ficando muito cansado de você

817
00:42:43,288 --> 00:42:44,789
entrando e saindo assim.

818
00:42:44,790 --> 00:42:46,169
Merda.

819
00:42:46,170 --> 00:42:47,560
Acabei de chegar.

820
00:42:48,930 --> 00:42:50,707
Peço desculpas se o assustei.

821
00:42:52,886 --> 00:42:54,803
Vejo que muita coisa mudou.

822
00:42:55,662 --> 00:42:57,776
O que você tem?

823
00:42:57,777 --> 00:42:59,187
Por que você está falando assim?

824
00:43:03,342 --> 00:43:06,036
É hora de você falar com Uriel.

825
00:43:07,107 --> 00:43:08,539
Ah, que porra é essa?

826
00:43:08,540 --> 00:43:09,624
Você também?

827
00:43:09,625 --> 00:43:11,669
Vocês estão todos enlouquecendo?

828
00:43:14,035 --> 00:43:16,296
Eu sei que é difícil explicar, mas

829
00:43:16,297 --> 00:43:17,943
você vai entender.

830
00:43:19,099 --> 00:43:19,931
Você deve estar marcado.

831
00:43:19,932 --> 00:43:20,908
Deve ser marcado.

832
00:43:24,176 --> 00:43:26,361
Você sai de perto de mim.

833
00:43:26,362 --> 00:43:27,194
Você deve estar marcado.

834
00:43:27,195 --> 00:43:28,028
Ei!

835
00:43:29,237 --> 00:43:31,089
O que você está fazendo?

836
00:43:40,824 --> 00:43:42,241
Oh Deus, volte.

837
00:43:43,094 --> 00:43:44,197
Por que você fez isso?

838
00:43:44,198 --> 00:43:46,198
Por que você fez isso comigo?

839
00:43:48,127 --> 00:43:49,058
Vá se foder.

840
00:43:50,792 --> 00:43:52,033
Sara?

841
00:43:52,034 --> 00:43:53,121
O que você tem?

842
00:43:53,122 --> 00:43:54,578
Por que você fez isso?

843
00:43:54,579 --> 00:43:56,758
Não há razão para se preocupar com ele.

844
00:43:56,759 --> 00:43:58,736
A transição deve
ser um esforço indolor.

845
00:43:58,737 --> 00:44:00,567
Transição?

846
00:44:00,568 --> 00:44:02,401
O que você fez comigo?

847
00:44:04,164 --> 00:44:05,747
James?

848
00:44:05,748 --> 00:44:08,415
Por favor, me diga o que está acontecendo?

849
00:44:10,217 --> 00:44:13,781
Meu amor, James não está mais aqui.

850
00:44:13,782 --> 00:44:15,028
Ele estava marcado.

851
00:44:15,029 --> 00:44:16,446
Meu nome é Romel.

852
00:44:18,661 --> 00:44:19,946
Oh meu Deus.

853
00:44:19,947 --> 00:44:21,114
Que porra é essa?

854
00:44:24,563 --> 00:44:27,150
É isso que você quer dizer com "marcado"?

855
00:44:27,151 --> 00:44:30,248
O que diabos isso significa?

856
00:44:30,249 --> 00:44:32,576
Não é motivo para desespero.

857
00:44:32,577 --> 00:44:35,410
Você deve se alegrar com sua ascensão.

858
00:44:37,437 --> 00:44:38,520
Você verá.

859
00:44:42,135 --> 00:44:44,106
Esse cara estava certo.

860
00:44:44,107 --> 00:44:45,274
Eu confiei em você.

861
00:44:47,356 --> 00:44:50,956
Agora seja lá o que for
deixei você todo fodido.

862
00:44:50,957 --> 00:44:52,707
Linguagem tão vil.

863
00:44:53,792 --> 00:44:55,202
Bem, vá se foder.

864
00:44:55,203 --> 00:44:57,044
Você não deveria sair por aí
mordendo filhos da puta

865
00:44:57,045 --> 00:44:58,446
se você não quer tanto ouvir isso.

866
00:45:23,952 --> 00:45:24,785
Ei.

867
00:45:28,080 --> 00:45:29,110
E se

868
00:45:30,900 --> 00:45:32,253
tudo isso significa alguma coisa.

869
00:45:33,180 --> 00:45:34,410
Certo.

870
00:45:34,411 --> 00:45:36,760
Quando tudo se junta.

871
00:45:36,761 --> 00:45:37,593
Você sabe?

872
00:45:37,594 --> 00:45:39,177
O que você quer dizer?

873
00:45:40,814 --> 00:45:42,119
Quero dizer, obviamente, tudo isso

874
00:45:42,120 --> 00:45:43,883
tem algo a ver com a Bíblia.

875
00:45:47,693 --> 00:45:49,196
Eu também sou ateu.

876
00:45:49,197 --> 00:45:51,089
Mas você disse isso antes,

877
00:45:51,090 --> 00:45:52,923
não há coincidências.

878
00:45:54,600 --> 00:45:56,159
E se houver,

879
00:45:56,160 --> 00:45:59,103
não sei, científico
explicação para tudo isso?

880
00:46:01,440 --> 00:46:02,272
Certo?

881
00:46:06,197 --> 00:46:07,030
OK.

882
00:46:08,027 --> 00:46:10,048
Vejamos os fatos.

883
00:46:10,049 --> 00:46:10,881
Há

884
00:46:10,882 --> 00:46:12,059
ninguém lá fora.

885
00:46:12,060 --> 00:46:13,510
Não há rádios, nem telefones.

886
00:46:16,890 --> 00:46:17,890
Então estamos por nossa conta.

887
00:46:19,106 --> 00:46:20,013
Acordado.

888
00:46:21,930 --> 00:46:24,599
Teremos apenas que descobrir isso.

889
00:46:24,600 --> 00:46:26,343
Só nós, não há tábuas de salvação.

890
00:46:28,530 --> 00:46:30,310
Vou dizer algo que soa

891
00:46:32,070 --> 00:46:35,400
porra louca na minha cabeça
então só posso imaginar como,

892
00:46:36,847 --> 00:46:38,579
para o inferno com isso.

893
00:46:38,580 --> 00:46:41,930
Eu acho que algo sobrenatural
está acontecendo agora.

894
00:46:47,231 --> 00:46:48,694
Puta merda.

895
00:46:48,695 --> 00:46:50,130
É isso.

896
00:46:50,131 --> 00:46:50,964
Uau.

897
00:46:53,756 --> 00:46:54,589
Anjos.

898
00:46:56,589 --> 00:46:59,044
Todos os nomes são nomes de anjos.

899
00:47:02,550 --> 00:47:04,195
Espere um minuto.

900
00:47:04,196 --> 00:47:06,215
Ele disse algo para mim,

901
00:47:06,216 --> 00:47:07,883
antes que ele me sufocasse.

902
00:47:09,583 --> 00:47:11,675
O que você disse para mim?

903
00:47:11,676 --> 00:47:13,690
Quais foram as palavras exatamente?

904
00:47:16,328 --> 00:47:17,889
É hora de ascender?

905
00:47:20,576 --> 00:47:21,409
Sim.

906
00:47:22,923 --> 00:47:25,948
E você me chamou por outro nome.

907
00:47:25,949 --> 00:47:26,782
Oh sim.

908
00:47:29,683 --> 00:47:30,683
Está na hora.

909
00:47:31,628 --> 00:47:34,186
Rafael, você me chamou de Rafael.

910
00:47:37,453 --> 00:47:39,819
Por que você me chamou assim?

911
00:47:39,820 --> 00:47:41,402
É quem você é.

912
00:47:43,648 --> 00:47:44,761
Não.

913
00:47:44,762 --> 00:47:46,012
Sim, meu amor.

914
00:47:47,863 --> 00:47:51,363
A porta foi aberta para sua chegada.

915
00:47:53,367 --> 00:47:54,617
Chegar onde?

916
00:47:55,989 --> 00:47:56,822
Aqui,

917
00:47:57,993 --> 00:47:58,826
claro.

918
00:48:02,370 --> 00:48:04,757
Você está dizendo que eu sou um anjo?

919
00:48:06,841 --> 00:48:08,591
Você não foi sempre.

920
00:48:10,088 --> 00:48:11,923
Mas agora a porta foi aberta.

921
00:48:11,924 --> 00:48:14,053
Esperando morrer, é isso que você quer dizer?

922
00:48:14,054 --> 00:48:15,304
Sim, meu amor.

923
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
Você foi marcado.

924
00:48:18,809 --> 00:48:20,085
O que?

925
00:48:20,086 --> 00:48:21,769
Levante sua camisa.

926
00:48:21,770 --> 00:48:22,627
Para que?

927
00:48:22,628 --> 00:48:24,560
Levante a camisa até o ombro.

928
00:48:32,836 --> 00:48:34,586
Você foi marcado.

929
00:48:35,676 --> 00:48:38,059
E assim você ascenderá.

930
00:49:09,930 --> 00:49:10,953
Isso está acontecendo.

931
00:49:13,598 --> 00:49:15,181
O que você quer dizer?

932
00:49:16,638 --> 00:49:17,939
Acho que ele quer dizer o fim do mundo.

933
00:49:17,940 --> 00:49:20,440
Apenas o fim como você o conhece.

934
00:49:22,369 --> 00:49:24,869
Apenas o fim como você o conhece?

935
00:49:39,644 --> 00:49:43,648
Ele não pode entrar até que esteja completo.

936
00:49:43,649 --> 00:49:44,649
Então, limites.

937
00:49:56,841 --> 00:49:59,508
Uau, ele é realmente muito gostoso.

938
00:50:13,099 --> 00:50:15,547
Se eu te perguntar algo,

939
00:50:15,548 --> 00:50:16,498
você será honesto?

940
00:50:17,820 --> 00:50:19,143
Nós não mentimos.

941
00:50:20,130 --> 00:50:23,093
Essa é uma característica que só os humanos
parecem ter aperfeiçoado.

942
00:50:25,380 --> 00:50:28,210
Por favor, prossiga com sua consulta.

943
00:50:29,187 --> 00:50:30,487
Vamos todos morrer?

944
00:50:31,650 --> 00:50:32,853
Sim.

945
00:50:34,290 --> 00:50:35,463
Então eu fui mordido,

946
00:50:37,140 --> 00:50:37,973
marcado,

947
00:50:39,420 --> 00:50:40,653
então já.

948
00:50:42,390 --> 00:50:43,223
Sim.

949
00:50:45,180 --> 00:50:47,583
Uriel será capaz
para completar a tarefa.

950
00:50:48,600 --> 00:50:50,643
É por isso que fiz o que deve ser feito.

951
00:50:51,660 --> 00:50:52,493
Então você

952
00:50:53,645 --> 00:50:55,228
me matou daquele jeito?

953
00:50:56,784 --> 00:50:59,247
Eu acredito que você tem um diferente,

954
00:50:59,248 --> 00:51:02,384
compreensão um tanto finita da morte.

955
00:51:02,385 --> 00:51:03,385
Você tem medo disso.

956
00:51:04,361 --> 00:51:06,164
Claro que tenho medo.

957
00:51:06,165 --> 00:51:10,132
Você só tem medo porque
você não entende isso.

958
00:51:10,133 --> 00:51:14,716
É natural ter medo
o que você não entende.

959
00:51:18,307 --> 00:51:20,307
Você tem velas?

960
00:51:21,675 --> 00:51:22,507
O que? Por que?

961
00:51:22,508 --> 00:51:23,923
Por que você precisa de uma vela?

962
00:51:23,924 --> 00:51:25,983
Acho que deveríamos acender algumas velas.

963
00:51:25,984 --> 00:51:27,129
Vai escurecer em breve,

964
00:51:27,130 --> 00:51:31,130
e se você não tiver
notei, a energia acabou.

965
00:51:32,315 --> 00:51:33,952
Puta merda, eu,

966
00:51:33,953 --> 00:51:34,785
Eu não percebi.

967
00:51:34,786 --> 00:51:36,725
Quanto tempo faz?

968
00:51:36,726 --> 00:51:38,059
Não sei.

969
00:51:39,506 --> 00:51:40,743
Mas o sol está se pondo

970
00:51:40,744 --> 00:51:43,827
e não quero ficar sentado no escuro.

971
00:51:44,911 --> 00:51:47,137
Olhe na cozinha, eu,

972
00:51:47,138 --> 00:51:49,803
Acho que tenho algumas sobras do

973
00:51:49,804 --> 00:51:51,471
tempestade de neve no ano passado.

974
00:51:55,897 --> 00:51:57,573
Olhe na geladeira.

975
00:51:59,793 --> 00:52:00,719
Ei, possivelmente,

976
00:52:00,720 --> 00:52:02,270
caso você não tenha notado,

977
00:52:03,109 --> 00:52:05,123
homegirl aqui atuando
realmente estranho.

978
00:52:06,090 --> 00:52:08,166
Ela está correta.

979
00:52:08,167 --> 00:52:12,449
O que vem pela frente é o
a mais dura das tarefas.

980
00:52:12,450 --> 00:52:14,789
Nenhum de vocês estará aqui para isso.

981
00:52:14,790 --> 00:52:16,683
Portanto, não cabe a você temer.

982
00:52:19,245 --> 00:52:20,345
Bem, e eu?

983
00:52:21,420 --> 00:52:23,669
Eu nem acredito nessas coisas.

984
00:52:23,670 --> 00:52:25,512
No entanto, isso está acontecendo.

985
00:52:25,513 --> 00:52:26,644
Não é?

986
00:52:26,645 --> 00:52:27,798
O que é?

987
00:52:27,799 --> 00:52:29,099
Quero dizer,

988
00:52:29,100 --> 00:52:31,844
essa é a verdadeira questão aqui, não é?

989
00:52:35,045 --> 00:52:35,877
A conversão.

990
00:52:44,357 --> 00:52:46,205
Por que todos estão tão quietos?

991
00:52:53,371 --> 00:52:54,938
Que porra é essa?

992
00:52:54,939 --> 00:52:56,724
Damos as boas-vindas a você,

993
00:52:56,725 --> 00:52:59,413
e pedimos que você nos defenda na batalha.

994
00:52:59,414 --> 00:53:02,389
Seja nossa proteção contra
a maldade (resmunga).

995
00:53:04,467 --> 00:53:06,468
Pelo poder de Deus,

996
00:53:06,469 --> 00:53:07,961
e para o inferno,

997
00:53:07,962 --> 00:53:10,841
os espíritos rondarão pela Terra

998
00:53:10,842 --> 00:53:13,074
buscando ruminação das almas.

999
00:53:13,075 --> 00:53:15,002
Caminhamos com você

1000
00:53:15,003 --> 00:53:16,895
e sua proteção.

1001
00:53:19,889 --> 00:53:20,722
O que?

1002
00:53:22,204 --> 00:53:24,724
Que porra foi isso?

1003
00:53:41,616 --> 00:53:42,612
Não.

1004
00:53:42,613 --> 00:53:43,656
Acho que ele está morto.

1005
00:53:45,257 --> 00:53:46,089
Ah Merda.

1006
00:53:50,718 --> 00:53:53,292
Está terminado?

1007
00:53:53,293 --> 00:53:55,307
Está quase completo.

1008
00:53:57,896 --> 00:53:59,229
Onde se encontra Sariel?

1009
00:54:00,670 --> 00:54:03,211
Ele ainda não conseguiu entrar.

1010
00:54:03,212 --> 00:54:06,695
As coisas não progrediram como esperávamos.

1011
00:54:09,285 --> 00:54:10,368
Eu conheço você.

1012
00:54:13,321 --> 00:54:15,051
E eu você,

1013
00:54:15,052 --> 00:54:15,884
velho amigo.

1014
00:54:17,400 --> 00:54:19,521
Seu nome é

1015
00:54:19,522 --> 00:54:20,355
Miguel.

1016
00:54:22,251 --> 00:54:23,641
Eu não entendo.

1017
00:54:25,310 --> 00:54:26,143
Sara,

1018
00:54:27,976 --> 00:54:29,754
como você sabe essas coisas?

1019
00:54:29,755 --> 00:54:30,776
O que é

1020
00:54:30,777 --> 00:54:31,609
acontecendo?

1021
00:54:31,610 --> 00:54:32,442
Você faz parte disso?

1022
00:54:34,857 --> 00:54:35,690
Sim.

1023
00:54:37,048 --> 00:54:38,602
E você também está, meu amor.

1024
00:54:41,230 --> 00:54:42,063
Por que,

1025
00:54:43,743 --> 00:54:45,861
você sabia que isso ia acontecer?

1026
00:54:48,452 --> 00:54:49,860
Não tenho certeza.

1027
00:54:50,985 --> 00:54:54,809
Mas eu sei que isso foi profetizado.

1028
00:54:54,810 --> 00:54:56,309
Eu mudei.

1029
00:54:58,838 --> 00:55:00,809
Os reis da terra sob minha liderança

1030
00:55:00,810 --> 00:55:05,068
travará guerra contra as forças
de Deus no final da história.

1031
00:55:05,069 --> 00:55:05,957
Ah Merda.

1032
00:55:05,958 --> 00:55:07,589
Sua segunda vinda
marcará o começo

1033
00:55:07,590 --> 00:55:09,439
do milênio.

1034
00:55:09,440 --> 00:55:12,749
Será um medo,
tempo triste para os ímpios.

1035
00:55:12,750 --> 00:55:16,116
Mas será um dia de
paz para os justos.

1036
00:55:25,050 --> 00:55:26,400
Por que Rigel ainda está vinculado?

1037
00:55:28,770 --> 00:55:31,409
Almas fragmentadas são
não está pronto para receber.

1038
00:55:31,410 --> 00:55:32,960
Ainda temos que torná-los inteiros.

1039
00:55:33,840 --> 00:55:35,257
Qual é o atraso?

1040
00:55:36,445 --> 00:55:38,195
Consentimento, é claro.

1041
00:55:39,029 --> 00:55:39,862
Ah, sim.

1042
00:55:42,090 --> 00:55:43,958
Eu esperava que todo o trabalho estivesse concluído

1043
00:55:43,959 --> 00:55:45,292
na minha chegada.

1044
00:55:46,974 --> 00:55:49,557
Peço desculpas, meu amor.

1045
00:55:51,016 --> 00:55:53,745
Você foi claramente marcado.

1046
00:55:53,746 --> 00:55:55,746
Qual é a sua hesitação?

1047
00:55:56,700 --> 00:55:57,850
Você está falando comigo?

1048
00:55:59,160 --> 00:56:00,123
Você quer dizer a mordida?

1049
00:56:01,320 --> 00:56:02,931
Claro.

1050
00:56:02,932 --> 00:56:04,383
E onde está Uriel?

1051
00:56:06,570 --> 00:56:09,233
Certo, Uriel, o anjo.

1052
00:56:09,234 --> 00:56:10,668
É nisso que devo acreditar?

1053
00:56:10,669 --> 00:56:12,120
Você foi marcado.

1054
00:56:12,121 --> 00:56:14,393
E você está pronto para receber.

1055
00:56:14,394 --> 00:56:17,209
Por que você ainda não se converteu?

1056
00:56:17,210 --> 00:56:18,042
eu não sei

1057
00:56:18,043 --> 00:56:19,653
de que porra você está falando.

1058
00:56:21,344 --> 00:56:23,849
Ele ainda não se converteu, meu amor.

1059
00:56:23,850 --> 00:56:26,399
Eu resolvi o problema com minhas próprias mãos, e você,

1060
00:56:26,400 --> 00:56:30,295
bem, seu anfitrião trouxe
ele de volta prematuramente.

1061
00:56:30,296 --> 00:56:33,052
O processo ainda não estava concluído.

1062
00:56:33,053 --> 00:56:34,203
Essa é a minha dúvida.

1063
00:56:35,921 --> 00:56:38,085
E Rafael?

1064
00:56:38,086 --> 00:56:40,505
Não sei, meu amor.

1065
00:56:42,920 --> 00:56:44,170
Ele certamente é falho,

1066
00:56:46,500 --> 00:56:48,060
mas há algo de bom.

1067
00:56:50,170 --> 00:56:51,959
Ok, vocês estão falando de mim

1068
00:56:51,960 --> 00:56:53,980
como se eu não estivesse na sala

1069
00:56:53,981 --> 00:56:55,075
está realmente começando a me assustar.

1070
00:56:55,076 --> 00:56:56,728
Antes de começarmos, ele deve se concentrar.

1071
00:56:56,729 --> 00:56:58,000
É o domínio dele.

1072
00:56:58,001 --> 00:57:00,472
E não é aconselhável prosseguirmos.

1073
00:57:00,473 --> 00:57:01,305
Silêncio,

1074
00:57:01,306 --> 00:57:02,538
por favor.

1075
00:57:05,107 --> 00:57:07,208
Você concordaria com o
desfazer do limite

1076
00:57:07,209 --> 00:57:09,300
que prendem Rigel?

1077
00:57:09,301 --> 00:57:10,460
Você quer dizer aquele cara?

1078
00:57:10,461 --> 00:57:11,293
Sim.

1079
00:57:13,072 --> 00:57:15,435
Você é quem gosta

1080
00:57:15,436 --> 00:57:16,987
algemou ele.

1081
00:57:16,988 --> 00:57:18,555
Você confia nele agora?

1082
00:57:18,556 --> 00:57:19,389
Eu faço.

1083
00:57:20,536 --> 00:57:22,379
Mas este é o seu domínio.

1084
00:57:22,380 --> 00:57:24,559
E seu domínio permanecerá.

1085
00:57:24,560 --> 00:57:26,973
Não prosseguiremos sem a sua aprovação.

1086
00:57:30,652 --> 00:57:32,489
Posso segurar a arma?

1087
00:57:32,490 --> 00:57:34,319
Caso ele goste,

1088
00:57:34,320 --> 00:57:35,722
tenta me matar de novo?

1089
00:57:35,723 --> 00:57:38,650
É uma arma inútil contra nós, mas

1090
00:57:40,230 --> 00:57:41,063
por favor,

1091
00:57:42,814 --> 00:57:44,603
pegue o que você precisa.

1092
00:57:53,634 --> 00:57:55,761
Agora, se você quiser.

1093
00:58:02,046 --> 00:58:04,298
Obrigado, meu amor,

1094
00:58:04,299 --> 00:58:06,037
mas o seu consentimento é tudo o que era necessário.

1095
00:58:47,121 --> 00:58:47,954
Ei.

1096
00:58:48,916 --> 00:58:50,249
Ei, você está acordado?

1097
00:58:51,504 --> 00:58:52,337
Brian?

1098
00:58:53,640 --> 00:58:54,637
Ou é Rafael?

1099
00:58:54,638 --> 00:58:56,423
Ei, abra os olhos, você está acordado?

1100
00:58:56,424 --> 00:58:58,762
Muito engraçado, cara, claro que estou acordado.

1101
00:58:58,763 --> 00:59:01,773
É meio difícil dormir com a cantoria.

1102
00:59:01,774 --> 00:59:06,622
Acho que realmente precisamos
dê o fora daqui, cara.

1103
00:59:06,623 --> 00:59:07,455
Brian, você ouviu o que eu disse, cara?

1104
00:59:07,456 --> 00:59:09,509
Acho que você deveria calar a boca.

1105
00:59:09,510 --> 00:59:11,896
Você está louco, você sabe disso.

1106
00:59:11,897 --> 00:59:14,472
Estou tentando ter certeza de que
microfone capta tudo.

1107
00:59:14,473 --> 00:59:15,749
Sim, todo mundo ouviu você.

1108
00:59:15,750 --> 00:59:16,583
Tenho certeza.

1109
00:59:17,640 --> 00:59:18,569
Além disso,

1110
00:59:18,570 --> 00:59:21,357
você acha que eu não pensei nisso.

1111
00:59:21,358 --> 00:59:22,775
Tentando escapar?

1112
00:59:23,873 --> 00:59:26,090
Olhe lá fora, cara, para onde vamos?

1113
00:59:26,091 --> 00:59:26,923
Ouça, eu não sei.

1114
00:59:26,924 --> 00:59:28,788
Mas não pense que deveríamos
apenas sente aqui e espere, cara.

1115
00:59:28,789 --> 00:59:31,587
O que você está falando?

1116
00:59:31,588 --> 00:59:33,989
Eu acho que algo ruim vai
acontecer, é o que estou dizendo.

1117
00:59:33,990 --> 00:59:36,449
Sim, não brinca.

1118
00:59:36,450 --> 00:59:38,550
Vou dizer algo maluco agora,

1119
00:59:39,529 --> 00:59:41,159
mas acho que de alguma forma,

1120
00:59:41,160 --> 00:59:43,799
você está no controle de tudo isso, cara.

1121
00:59:43,800 --> 00:59:45,690
- Meu?
- Sim, você.

1122
00:59:45,691 --> 00:59:46,704
Do que diabos você está falando?

1123
00:59:46,705 --> 00:59:48,705
Cara, eles disseram que é "seu domínio"

1124
00:59:48,706 --> 00:59:52,310
é por isso que eles não podem fazer
qualquer coisa sem a sua permissão

1125
00:59:52,311 --> 00:59:53,202
ou sua aprovação.

1126
00:59:53,203 --> 00:59:54,233
O que você está falando?

1127
00:59:54,234 --> 00:59:55,066
Eles invadiram aqui esta manhã.

1128
00:59:55,067 --> 00:59:55,900
Você estava com eles.

1129
00:59:56,742 --> 00:59:57,676
Isso foi antes.

1130
00:59:57,677 --> 00:59:58,724
Antes do quê?

1131
00:59:58,725 --> 01:00:00,117
Antes de serem humanos.

1132
01:00:00,118 --> 01:00:01,437
Agora eles estão andando por aí

1133
01:00:01,438 --> 01:00:02,439
dizendo que eles são anjos.

1134
01:00:02,440 --> 01:00:03,419
E parece loucura.

1135
01:00:03,420 --> 01:00:06,291
Parece que eles não podem fazer
qualquer coisa sem a sua aprovação.

1136
01:00:06,292 --> 01:00:07,206
Eles não podem entrar.

1137
01:00:07,207 --> 01:00:08,094
Eles não podem sair.

1138
01:00:08,095 --> 01:00:08,927
Eles não podem fazer nada.

1139
01:00:08,928 --> 01:00:09,760
Qualquer coisa como o quê?

1140
01:00:09,761 --> 01:00:11,383
Como a senhora no banheiro.

1141
01:00:11,384 --> 01:00:13,377
Ou sobre aquele buraco no cérebro

1142
01:00:13,378 --> 01:00:15,306
que está acampado fora de sua casa.

1143
01:00:15,307 --> 01:00:17,511
Quero dizer, pense nisso, cara.

1144
01:00:17,512 --> 01:00:18,540
Eles podem se levantar.

1145
01:00:18,541 --> 01:00:19,426
Eles podem se movimentar.

1146
01:00:19,427 --> 01:00:20,576
Eles podem fazer o que quiserem.

1147
01:00:20,577 --> 01:00:22,039
Eles não moveram um músculo.

1148
01:00:22,040 --> 01:00:23,154
Eles estão esperando por você.

1149
01:00:23,155 --> 01:00:24,909
Você precisa sair e conversar com eles.

1150
01:00:24,910 --> 01:00:25,774
Obtenha algumas respostas.

1151
01:00:25,775 --> 01:00:26,608
Não, não.

1152
01:00:27,542 --> 01:00:28,589
Eles estão quietos agora.

1153
01:00:28,590 --> 01:00:29,573
Eles estão muito parados.

1154
01:00:30,423 --> 01:00:31,769
Acho que gosto deles assim.

1155
01:00:31,770 --> 01:00:32,661
Olhe para ela.

1156
01:00:32,662 --> 01:00:33,494
Quem?

1157
01:00:33,495 --> 01:00:34,327
A garota sentada no banheiro.

1158
01:00:34,328 --> 01:00:35,910
Ela não é sua namorada?

1159
01:00:35,911 --> 01:00:37,479
Costumava ser minha namorada.

1160
01:00:37,480 --> 01:00:38,606
Oh sim? Você terminou?

1161
01:00:38,607 --> 01:00:40,949
Sim, quero dizer, ela me mordeu.

1162
01:00:40,950 --> 01:00:42,549
Ela tentou me matar, você sabe,

1163
01:00:42,550 --> 01:00:43,596
tornar as coisas estranhas.

1164
01:00:43,597 --> 01:00:45,672
Isso é bom, ouça.

1165
01:00:45,673 --> 01:00:47,199
Você precisa falar com ela.

1166
01:00:47,200 --> 01:00:49,092
Acho que ela tem algumas respostas.

1167
01:00:49,093 --> 01:00:50,450
Pelo menos teste-os.

1168
01:00:50,451 --> 01:00:52,331
Alguma coisa, cara.

1169
01:00:52,332 --> 01:00:53,499
Sim, certo.

1170
01:00:56,668 --> 01:00:57,890
Talvez você esteja certo.

1171
01:01:06,852 --> 01:01:07,685
Afaste-se.

1172
01:01:15,653 --> 01:01:18,292
Vá falar com ela, cara.

1173
01:01:18,293 --> 01:01:19,290
O que eu digo?

1174
01:01:19,291 --> 01:01:20,587
Eu não sei, porra, apenas

1175
01:01:20,588 --> 01:01:23,162
pergunte a ela o que está acontecendo.

1176
01:01:23,163 --> 01:01:24,029
Sim, cara.

1177
01:01:24,030 --> 01:01:25,079
Ei.

1178
01:01:25,080 --> 01:01:25,979
E aí, Melodia?

1179
01:01:25,980 --> 01:01:29,005
Como tem sido no maldito
banheiro por dois dias.

1180
01:01:29,006 --> 01:01:33,570
Ah, nós somos pacientes, (resmunga).

1181
01:01:33,571 --> 01:01:35,528
Adorável ouvir.

1182
01:01:35,529 --> 01:01:37,217
Mel, é você?

1183
01:01:37,218 --> 01:01:40,353
Nós dois sabemos o
resposta a essa pergunta.

1184
01:01:40,354 --> 01:01:42,707
A verdadeira questão é: quem é você?

1185
01:01:42,708 --> 01:01:43,541
Meu.

1186
01:01:45,226 --> 01:01:46,059
Eu acho.

1187
01:01:47,970 --> 01:01:48,972
Não tenho muita certeza do que mais dizer.

1188
01:01:48,973 --> 01:01:50,453
Você não está sozinho.

1189
01:01:50,454 --> 01:01:53,168
Diga ao seu companheiro para se mudar

1190
01:01:53,169 --> 01:01:55,429
e leve seu aparelho com ele.

1191
01:01:55,430 --> 01:01:57,932
Procure uma maneira de
sairmos daqui.

1192
01:01:57,933 --> 01:01:59,210
Eu falarei com ela.

1193
01:01:59,211 --> 01:02:00,043
OK.

1194
01:02:00,044 --> 01:02:00,876
Apenas

1195
01:02:00,877 --> 01:02:03,544
certifique-se de obter alguns detalhes, ok.

1196
01:02:03,545 --> 01:02:05,924
Ok, Mel.

1197
01:02:05,925 --> 01:02:07,092
Estou sozinho agora.

1198
01:02:32,828 --> 01:02:34,360
Ah, eu odeio isso.

1199
01:02:39,811 --> 01:02:41,647
Vamos, sua vadia, abra.

1200
01:02:41,648 --> 01:02:43,047
Oh sim.

1201
01:02:58,082 --> 01:02:59,590
Droga.

1202
01:02:59,591 --> 01:03:02,146
A porra
fora da janela, cara.

1203
01:03:12,801 --> 01:03:14,240
Ah Merda.

1204
01:03:19,174 --> 01:03:20,007
Porra!

1205
01:03:22,713 --> 01:03:23,608
Ei, ei.

1206
01:03:27,366 --> 01:03:28,533
Shh, shh, shh.

1207
01:03:29,584 --> 01:03:31,533
Eu não acredito nisso.

1208
01:03:34,832 --> 01:03:35,665
Puta merda.

1209
01:03:36,624 --> 01:03:39,095
Ei, acho que está dentro de casa.

1210
01:03:40,636 --> 01:03:41,580
É hora de ir, certo?

1211
01:03:41,581 --> 01:03:43,827
Sim, mas não acho
isso nos fará bem.

1212
01:03:43,828 --> 01:03:44,660
O que?

1213
01:03:44,661 --> 01:03:45,493
Foda-se essa merda, cara.

1214
01:03:45,494 --> 01:03:46,935
Não vou cair sem lutar.

1215
01:03:46,936 --> 01:03:48,995
Dê-me isso, eu levo essa coisa.

1216
01:03:48,996 --> 01:03:49,990
Eu não acho que isso vai importar.

1217
01:03:49,991 --> 01:03:51,095
Do que você está falando?

1218
01:03:51,096 --> 01:03:52,391
Ouça, você quer me contar.

1219
01:03:52,392 --> 01:03:53,806
Ele não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

1220
01:03:56,565 --> 01:03:57,499
Você está me ouvindo, cara?

1221
01:03:57,500 --> 01:03:59,537
Eu disse que ele está tentando entrar em casa.

1222
01:03:59,538 --> 01:04:01,192
Eu acho que você está certo.

1223
01:04:01,193 --> 01:04:02,075
Não brinca, vamos lá.

1224
01:04:02,076 --> 01:04:03,157
Temos que nos mudar.

1225
01:04:03,158 --> 01:04:04,487
Vamos.

1226
01:04:06,423 --> 01:04:07,255
Por que você não vai, cara?

1227
01:04:07,256 --> 01:04:08,772
O que você acha de Jesus (resmunga).

1228
01:04:08,773 --> 01:04:10,670
Qual é o objetivo, cara?

1229
01:04:10,671 --> 01:04:11,572
Ah, Deus.

1230
01:04:11,573 --> 01:04:14,777
Ouça, o que diabos é
entrou em você ultimamente?

1231
01:04:14,778 --> 01:04:16,877
Ainda podemos chegar ao carro.

1232
01:04:16,878 --> 01:04:18,808
Vou comprar baterias novas no meu equipamento.

1233
01:04:18,809 --> 01:04:19,741
Vamos pegar a estrada.

1234
01:04:19,742 --> 01:04:22,276
Eu farei tudo.

1235
01:04:23,528 --> 01:04:25,699
Você não vê que acabou?

1236
01:04:25,700 --> 01:04:27,944
O triunfo no trabalho.

1237
01:04:27,945 --> 01:04:30,109
Apenas deixe para lá.
- Puta merda.

1238
01:04:30,110 --> 01:04:31,857
Isso não faz sentido.

1239
01:04:33,776 --> 01:04:35,313
Vamos, você também não.

1240
01:04:35,314 --> 01:04:36,504
Por favor.

1241
01:04:36,505 --> 01:04:38,109
Ouça,

1242
01:04:38,110 --> 01:04:40,465
isso não é (resmunga).

1243
01:04:40,466 --> 01:04:41,458
OK?

1244
01:04:41,459 --> 01:04:44,100
Eles precisam do seu consentimento, certo?

1245
01:04:44,101 --> 01:04:45,297
Certo?!

1246
01:04:45,298 --> 01:04:48,034
Eles não podem fazer merda nenhuma
sem sua permissão.

1247
01:04:48,035 --> 01:04:48,902
Lembrar?

1248
01:04:48,903 --> 01:04:49,782
Seu domínio.

1249
01:04:49,783 --> 01:04:51,563
Desculpe.

1250
01:04:51,564 --> 01:04:52,981
Desculpe pelo quê?

1251
01:04:53,855 --> 01:04:56,248
Você não pode deixar que eles te levem, cara.

1252
01:04:56,249 --> 01:04:58,456
Eles estão presos (resmunga).

1253
01:05:01,926 --> 01:05:04,008
O que você fez, Brian?

1254
01:05:08,419 --> 01:05:09,474
Você não pode me levar.

1255
01:05:09,475 --> 01:05:13,003
Você não pode me levar!

1256
01:05:16,427 --> 01:05:19,729
Eles se alinham a você com submissão.

1257
01:05:24,214 --> 01:05:25,164
Sacrifício, meu amor.

1258
01:05:26,730 --> 01:05:29,123
Ele não sabe que irá
subir para onde ele pertence.

1259
01:05:30,450 --> 01:05:31,300
Isso não pode ser--

1260
01:05:32,146 --> 01:05:33,229
É sim.

1261
01:05:34,214 --> 01:05:37,589
E você saberá disso
progressão gloriosa.

1262
01:05:37,590 --> 01:05:39,365
Olhe para os céus.

1263
01:05:39,366 --> 01:05:41,699
O sol se transformará em escuridão.

1264
01:05:41,700 --> 01:05:42,850
E a lua em sangue

1265
01:05:43,957 --> 01:05:45,690
antes deste grande e terrível dia.

1266
01:05:46,851 --> 01:05:49,683
Por que você está ouvindo ele, Brian?

1267
01:05:49,684 --> 01:05:52,267
Eles só querem me matar, Brian.

1268
01:05:54,076 --> 01:05:56,350
Eles vão me matar, cara.

1269
01:05:56,351 --> 01:05:58,041
Se houvesse um Deus,

1270
01:05:58,042 --> 01:06:00,270
ele não iria querer isso.

1271
01:06:03,553 --> 01:06:08,198
Você está certo com Deus,
e aprenda sobre isso.

1272
01:06:08,199 --> 01:06:09,282
Ele acalma você.

1273
01:06:10,999 --> 01:06:13,150
Todos os (murmúrios).

1274
01:06:13,151 --> 01:06:16,300
Você é uma espécie doente e frágil.

1275
01:06:16,301 --> 01:06:18,084
Todos vocês sabem disso.

1276
01:06:19,139 --> 01:06:20,481
Baratas.

1277
01:06:20,482 --> 01:06:23,606
Rigel, isso
não é como procedemos.

1278
01:06:23,607 --> 01:06:24,935
Sinto uma sede insaciável

1279
01:06:24,936 --> 01:06:26,708
para erradicar sua linhagem.

1280
01:06:28,829 --> 01:06:32,173
Não reconheceria
por gentileza.

1281
01:06:34,531 --> 01:06:35,364
Por favor.

1282
01:06:36,969 --> 01:06:39,136
Você não precisa fazer isso.

1283
01:06:40,667 --> 01:06:43,518
Eu farei o que você quiser.

1284
01:06:43,519 --> 01:06:45,229
O que quer que você me diga.

1285
01:06:49,522 --> 01:06:53,939
Nem todos compartilhamos o
mesmo desprezo pela sua espécie.

1286
01:06:55,674 --> 01:06:57,152
Mas estamos todos de acordo

1287
01:06:57,153 --> 01:07:00,483
que a era do homem seguiu seu curso.

1288
01:07:01,920 --> 01:07:06,920
Este não foi um consenso que
saímos da dificuldade.

1289
01:07:07,059 --> 01:07:12,059
Estamos cientes das batalhas
isso acontecerá em todas as frentes.

1290
01:07:12,357 --> 01:07:15,886
Eu não entendo porque
todos vocês estão fazendo isso.

1291
01:07:15,887 --> 01:07:18,091
Eu sei que sou falho.

1292
01:07:18,092 --> 01:07:20,676
Mas eu acredito em Deus, eu realmente

1293
01:07:20,677 --> 01:07:24,023
acreditar que somos todos filhos de Deus.

1294
01:07:25,844 --> 01:07:28,048
Vocês não são filhos de Deus.

1295
01:07:28,049 --> 01:07:31,211
Você é uma experiência fracassada.

1296
01:07:31,212 --> 01:07:32,799
O que acontece agora?

1297
01:07:34,890 --> 01:07:37,141
Em todos os lugares do mundo,

1298
01:07:37,142 --> 01:07:38,913
isso está acontecendo.

1299
01:07:38,914 --> 01:07:41,274
Em cada lar cristão,

1300
01:07:41,275 --> 01:07:44,358
os devotos estão abrindo o caminho para nós,

1301
01:07:45,347 --> 01:07:46,179
limpando um caminho

1302
01:07:46,180 --> 01:07:49,173
e ascendendo ao seu
lugar de direito ao lado do Senhor,

1303
01:07:50,491 --> 01:07:52,996
onde eles deveriam ter
esteve desde o início.

1304
01:07:52,997 --> 01:07:55,833
Por que?

1305
01:07:57,932 --> 01:08:00,543
Você não testemunhou
a degradação do homem?

1306
01:08:02,247 --> 01:08:03,079
Guerra?

1307
01:08:03,080 --> 01:08:03,913
Ambição?

1308
01:08:05,549 --> 01:08:09,652
O sacrilégio contra o
mesmo ser que te criou.

1309
01:08:09,653 --> 01:08:12,989
O homem de alguma forma expandiu
sobre os sete pecados,

1310
01:08:12,990 --> 01:08:15,530
e criado mais do que nunca imaginável.

1311
01:08:17,544 --> 01:08:19,008
Mas você mesmo disse

1312
01:08:19,009 --> 01:08:21,508
tudo isso leva a uma grande batalha.

1313
01:08:21,509 --> 01:08:23,031
Qual é o objetivo?

1314
01:08:42,948 --> 01:08:44,031
Chegou a hora.

1315
01:08:46,017 --> 01:08:48,017
Estou honrado, meu amor.

1316
01:08:50,670 --> 01:08:52,143
Você está correto.

1317
01:08:53,690 --> 01:08:55,353
Haverá uma grande guerra,

1318
01:08:56,334 --> 01:08:57,734
embora seja uma batalha inevitável

1319
01:08:58,647 --> 01:09:00,973
para finalmente corrigir o maior erro

1320
01:09:00,974 --> 01:09:02,243
na história do nosso tempo.

1321
01:09:09,664 --> 01:09:11,831
Somos 100 milhões fortes.

1322
01:09:12,720 --> 01:09:16,259
E um por um, iremos
habitar esses corpos

1323
01:09:16,260 --> 01:09:18,543
vocês, humanos, abusam tão prontamente.

1324
01:09:20,100 --> 01:09:23,193
Vamos repovoar isso
terra com os justos.

1325
01:09:26,130 --> 01:09:29,073
E quanto ao navio restante?

1326
01:09:29,074 --> 01:09:31,741
Ele deve ser despachado.

1327
01:09:33,429 --> 01:09:35,499
É seu dever.

1328
01:10:16,444 --> 01:10:18,417
Bem vindo Sariel.

1329
01:10:18,418 --> 01:10:20,598
O dia finalmente chegou.

1330
01:10:20,599 --> 01:10:22,996
Estamos atrasados.

1331
01:10:22,997 --> 01:10:26,251
Tivemos complicações imprevistas.

1332
01:10:26,252 --> 01:10:29,541
Gabriel, já faz muito tempo.

1333
01:10:29,542 --> 01:10:30,374
Tem.

1334
01:10:30,375 --> 01:10:32,373
Mas chegou a hora.

1335
01:10:34,740 --> 01:10:35,943
Onde está Rafael?

1336
01:10:37,410 --> 01:10:39,359
Ele não completou a viagem.

1337
01:10:39,360 --> 01:10:40,799
Ele deve.

1338
01:10:40,800 --> 01:10:42,702
Sim, mas ele não o fez.

1339
01:10:42,703 --> 01:10:45,116
Se não tivesse feito a transição,

1340
01:10:45,117 --> 01:10:47,952
ele (murmura) nossa insurreição.

1341
01:10:47,953 --> 01:10:49,859
Sariel, fique quieto, meu amor.

1342
01:10:49,860 --> 01:10:51,910
Sempre estivemos cientes de que haveria perdas.

1343
01:10:53,070 --> 01:10:54,340
Esta casca é fraca.

1344
01:10:55,477 --> 01:10:56,509
Repulsivo.

1345
01:10:56,510 --> 01:10:58,983
Levará algum tempo até você se ajustar.

1346
01:11:01,414 --> 01:11:03,766
E aquele?

1347
01:11:03,767 --> 01:11:05,713
Ele foi feito para Romiel.

1348
01:11:05,714 --> 01:11:07,246
Ele foi marcado.

1349
01:11:07,247 --> 01:11:09,749
Mas ele não concluiu o processo.

1350
01:11:09,750 --> 01:11:13,049
Rafael é uma perda inaceitável.

1351
01:11:13,050 --> 01:11:15,119
Todos sabíamos que haveria perdas.

1352
01:11:15,120 --> 01:11:19,795
Mas devemos manter o foco no
batalha que ainda está para começar.

1353
01:11:19,796 --> 01:11:21,046
Eu sou uma pessoa.

1354
01:11:22,197 --> 01:11:23,697
Eu sou um ser humano.

1355
01:11:24,993 --> 01:11:26,410
Eu não sou um navio.

1356
01:11:28,464 --> 01:11:29,547
Ou uma máquina.

1357
01:11:30,684 --> 01:11:32,934
Eu tenho mãe e pai.

1358
01:11:34,741 --> 01:11:36,635
Você não pode fingir isso,

1359
01:11:36,636 --> 01:11:38,431
que isso não é real.

1360
01:11:40,620 --> 01:11:43,559
Você é um gravador de todos os acontecimentos.

1361
01:11:43,560 --> 01:11:45,000
Você vê com seus olhos.

1362
01:11:46,681 --> 01:11:47,848
Você narra.

1363
01:11:48,889 --> 01:11:49,722
Sim.

1364
01:11:50,939 --> 01:11:52,356
Isso é o que eu faço.

1365
01:11:54,568 --> 01:11:55,832
Eu sou útil.

1366
01:11:58,275 --> 01:11:59,108
Você vê.

1367
01:12:00,810 --> 01:12:02,310
Sim, sim, entendo.

1368
01:12:04,735 --> 01:12:08,009
É precisamente por isso
você está marcado para Romiel.

1369
01:12:08,010 --> 01:12:10,773
Nosso embaixador da visão e esperança divina.

1370
01:12:12,420 --> 01:12:15,252
Isso tudo foi pré-determinado, entende?

1371
01:12:15,253 --> 01:12:17,906
A família de que você fala não existe mais.

1372
01:12:17,907 --> 01:12:20,759
Até agora, eles são despachados.

1373
01:12:20,760 --> 01:12:22,263
Bem, a caminho deles.

1374
01:12:24,170 --> 01:12:27,354
Sua presença aqui hoje
não foi mera coincidência,

1375
01:12:27,355 --> 01:12:31,105
mas simplesmente o suficiente
parte do plano divino.

1376
01:12:33,079 --> 01:12:33,996
Chegou a hora.

1377
01:12:38,960 --> 01:12:40,615
Chegou a hora.

1378
01:12:40,616 --> 01:12:41,783
Venha, meu amor.

1379
01:12:42,868 --> 01:12:44,845
Tem que haver outra maneira.

1380
01:12:44,846 --> 01:12:46,096
Não existe.

1381
01:12:47,791 --> 01:12:49,541
Este foi o acordo.

1382
01:13:00,139 --> 01:13:03,193
Devemos acelerar o nosso ritmo.

1383
01:13:03,194 --> 01:13:05,308
O que acontece comigo?

1384
01:13:05,309 --> 01:13:06,885
Depois?

1385
01:13:06,886 --> 01:13:09,238
Isso ainda está para ser visto.

1386
01:13:09,239 --> 01:13:11,928
Você é uma anomalia.

1387
01:13:14,874 --> 01:13:16,395
Você deve fazer isso agora.

1388
01:13:22,336 --> 01:13:26,257
Você acha que eu vou (resmunga)?

1389
01:13:26,258 --> 01:13:27,091
Você?

1390
01:13:27,999 --> 01:13:28,832
Não.

1391
01:13:29,858 --> 01:13:30,858
Você não é.

1392
01:13:31,981 --> 01:13:33,398
Deve ser perdoado.

1393
01:13:42,896 --> 01:13:44,585
Brian, não.

1394
01:13:44,586 --> 01:13:46,898
Brian, não, não faça isso.

1395
01:13:46,899 --> 01:13:48,490
Sou eu, não, não.

1396
01:13:48,491 --> 01:13:49,690
Brian, por favor.

1397
01:13:51,066 --> 01:13:52,066
Desculpe.

1398
01:13:53,482 --> 01:13:54,315
Desculpe.

1399
01:13:55,277 --> 01:13:56,110
Desculpe.

1400
01:13:58,586 --> 01:14:00,193
Desculpe.

1401
01:14:00,194 --> 01:14:01,027
Desculpe!

1402
01:14:02,935 --> 01:14:03,768
Desculpe!

1403
01:14:05,297 --> 01:14:06,130
Desculpe!

1404
01:14:07,181 --> 01:14:08,014
Desculpe.

1405
01:14:10,287 --> 01:14:11,329
Desculpe.

1406
01:14:16,016 --> 01:14:16,849
Desculpe.

1407
01:14:18,191 --> 01:14:19,250
Desculpe.

1408
01:14:20,899 --> 01:14:21,732
Desculpe.

1409
01:14:24,331 --> 01:14:25,164
Desculpe.

1410
01:14:27,604 --> 01:14:28,436
Desculpe.

1411
01:14:33,405 --> 01:14:34,488
Está feito.

1412
01:14:47,834 --> 01:14:48,666
Desculpe.

1413
01:14:51,053 --> 01:14:51,890
Desculpe.

1414
01:14:59,842 --> 01:15:04,301
Eu nem sabia o nome dele.

1415
01:15:38,560 --> 01:15:39,810
Ai, ai, ai

1416
01:15:41,220 --> 01:15:43,868
aos habitantes da terra.

1417
01:15:46,686 --> 01:15:49,625
acho que seria prudente
seguir em frente sem ele.

1418
01:15:49,626 --> 01:15:50,459
Não.

1419
01:15:51,340 --> 01:15:55,050
Não faremos tal coisa
até termos certeza.

1420
01:15:55,051 --> 01:15:56,790
É o nascer do sol.

1421
01:15:56,791 --> 01:15:59,687
A batalha por isso
região já começou.

1422
01:15:59,688 --> 01:16:01,412
Por que demoramos?

1423
01:16:05,416 --> 01:16:09,266
Talvez fosse vantajoso
para se aventurar agora,

1424
01:16:09,267 --> 01:16:13,040
enquanto os outros estão distraídos
pelos destroços dos homens.

1425
01:16:16,306 --> 01:16:18,622
Do que eles estão falando?

1426
01:16:21,371 --> 01:16:23,273
Os outros começaram o ataque

1427
01:16:23,274 --> 01:16:25,325
no que resta da terra.

1428
01:16:25,326 --> 01:16:27,442
Ele quer isso para si mesmo.

1429
01:16:29,146 --> 01:16:29,978
A terra?

1430
01:16:29,979 --> 01:16:31,359
Você está falando?

1431
01:16:31,360 --> 01:16:32,954
Sim.

1432
01:16:32,955 --> 01:16:35,258
Como você pode ouvir, já começou.

1433
01:16:36,910 --> 01:16:38,570
Cara, como isso pode ser possível?

1434
01:16:38,571 --> 01:16:39,464
Como isso é possível?

1435
01:16:39,465 --> 01:16:41,959
Existem três portões
para o qual (resmunga).

1436
01:16:41,960 --> 01:16:44,276
Um deles é o Vale de Jerusalém.

1437
01:16:44,277 --> 01:16:45,883
A segunda está no mar.

1438
01:16:45,884 --> 01:16:47,234
A terceira é a sobremesa.

1439
01:16:48,545 --> 01:16:50,979
Eles há muito se prepararam
para a retomada final.

1440
01:16:53,570 --> 01:16:56,019
Sinto que estou tendo um pesadelo.

1441
01:17:01,612 --> 01:17:02,445
Puta merda.

1442
01:17:04,197 --> 01:17:06,481
Que porra é essa?

1443
01:17:06,482 --> 01:17:08,556
Ainda não estamos prontos.

1444
01:18:04,526 --> 01:18:06,617
Acho que pode sentir o nosso cheiro.

1445
01:18:06,618 --> 01:18:07,535
Só você.

1446
01:18:09,580 --> 01:18:13,564
Talvez seja melhor você
separe-se de nós.

1447
01:18:13,565 --> 01:18:16,205
Você acha que vai voltar?

1448
01:18:16,206 --> 01:18:17,789
Sem dúvida, sim.

1449
01:18:19,610 --> 01:18:20,943
Então, se eu tentar

1450
01:18:21,988 --> 01:18:24,047
vá embora, essas coisas virão e

1451
01:18:24,048 --> 01:18:26,070
me localizem bem rápido, não é?

1452
01:18:26,071 --> 01:18:27,488
Sinto muito, sim.

1453
01:19:05,496 --> 01:19:07,663
Devemos usá-lo.

1454
01:19:08,671 --> 01:19:11,421
Não aconteceu como deveria.

1455
01:19:11,422 --> 01:19:13,839
Não vejo razão para tentar novamente.

1456
01:19:14,828 --> 01:19:17,110
Se não funcionar, que assim seja.

1457
01:19:17,111 --> 01:19:18,086
Mas devemos fazer uma tentativa.

1458
01:19:18,087 --> 01:19:19,620
Eu não concordo.

1459
01:19:19,621 --> 01:19:22,249
Eu não vejo o mal em
pelo menos fazendo o esforço.

1460
01:19:24,301 --> 01:19:25,522
Muito bem.

1461
01:19:25,523 --> 01:19:27,151
Você pergunta.

1462
01:19:27,152 --> 01:19:29,176
E se ele recusar,

1463
01:19:29,177 --> 01:19:31,289
qual é o seu recurso?

1464
01:19:34,186 --> 01:19:36,019
Qual é o seu recurso?

1465
01:19:38,652 --> 01:19:40,514
Eu não tenho nenhum.

1466
01:19:40,515 --> 01:19:41,678
Mas acredito que ele fará o que pedimos.

1467
01:19:42,884 --> 01:19:43,884
Muito bem.

1468
01:19:44,726 --> 01:19:45,726
Você pode perguntar.

1469
01:19:47,097 --> 01:19:49,253
Mas não podemos comandar.

1470
01:20:02,382 --> 01:20:03,299
Basta perguntar.

1471
01:20:04,314 --> 01:20:06,518
Quero dizer, vocês gostam de falar sobre mim

1472
01:20:06,519 --> 01:20:08,076
como se eu não estivesse na sala, mas

1473
01:20:08,077 --> 01:20:11,309
não é como se eu não pudesse ouvir você.

1474
01:20:11,310 --> 01:20:12,303
Então vá em frente.

1475
01:20:13,440 --> 01:20:17,009
Tenho certeza que isso vai
ser alguns jogos de merda (resmungos).

1476
01:20:17,010 --> 01:20:18,753
Precisamos que você o traga de volta.

1477
01:20:20,804 --> 01:20:21,637
Quem?

1478
01:20:22,739 --> 01:20:24,238
O cara da câmera?

1479
01:20:24,239 --> 01:20:25,593
Sim.

1480
01:20:25,594 --> 01:20:28,322
Mano, ele está morto há horas.

1481
01:20:28,323 --> 01:20:29,155
Ele não vai voltar.

1482
01:20:29,156 --> 01:20:30,663
Devemos tentar.

1483
01:20:32,040 --> 01:20:33,299
Você está falando sério?

1484
01:20:33,300 --> 01:20:34,383
Sim.

1485
01:20:35,280 --> 01:20:36,601
Você poderia?

1486
01:20:41,334 --> 01:20:42,959
Por favor?

1487
01:20:42,960 --> 01:20:44,189
Uau.

1488
01:20:44,190 --> 01:20:45,419
Por favor?

1489
01:20:45,420 --> 01:20:47,643
Você deve estar realmente desesperado.

1490
01:20:50,400 --> 01:20:52,593
Olha, recue um pouco.

1491
01:20:53,790 --> 01:20:55,739
Não tenho mais medo de vocês.

1492
01:20:55,740 --> 01:20:57,177
Você quer me matar, vá em frente.

1493
01:20:59,370 --> 01:21:01,409
A porra da noite toda,

1494
01:21:01,410 --> 01:21:03,303
anjos entrando e saindo.

1495
01:21:04,620 --> 01:21:06,269
Barulhos altos e malditos.

1496
01:21:06,270 --> 01:21:08,743
Agora há cães infernais correndo por aí.

1497
01:21:08,744 --> 01:21:09,779
Cães do Inferno!

1498
01:21:09,780 --> 01:21:11,399
E vocês realmente acreditam

1499
01:21:11,400 --> 01:21:13,277
que você está tornando este lugar melhor?

1500
01:21:16,799 --> 01:21:18,403
Saia do meu caminho.

1501
01:21:30,431 --> 01:21:31,781
Isso é uma perda de tempo.

1502
01:21:39,584 --> 01:21:40,666
Isso é um desperdício

1503
01:21:40,667 --> 01:21:42,000
da porra do tempo.

1504
01:22:28,038 --> 01:22:30,428
Ramiel?

1505
01:22:32,797 --> 01:22:34,630
Você finalmente veio.

1506
01:22:39,016 --> 01:22:40,849
A guerra começou.

1507
01:22:45,450 --> 01:22:47,069
Está furioso

1508
01:22:47,070 --> 01:22:48,093
em muitas regiões.

1509
01:22:49,231 --> 01:22:50,481
Estamos cientes.

1510
01:22:52,691 --> 01:22:53,524
eu estava,

1511
01:22:56,753 --> 01:22:57,753
ele ainda está?

1512
01:22:59,259 --> 01:23:00,092
Sim.

1513
01:23:02,111 --> 01:23:07,111
Ele tem sido surpreendentemente
útil apesar de suas limitações.

1514
01:23:07,164 --> 01:23:08,132
Venha,

1515
01:23:08,133 --> 01:23:08,966
junte-se a nós.

1516
01:23:24,978 --> 01:23:27,548
Nos alegramos com sua chegada.

1517
01:23:39,853 --> 01:23:40,686
Miguel.

1518
01:23:43,865 --> 01:23:45,179
Você precisa

1519
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
hora de

1520
01:23:47,100 --> 01:23:48,003
ajustar?

1521
01:23:49,380 --> 01:23:51,539
Não há tempo.

1522
01:23:51,540 --> 01:23:52,503
Devemos liderar.

1523
01:23:54,540 --> 01:23:55,373
Nós somos.

1524
01:23:57,373 --> 01:23:58,898
eu vejo

1525
01:23:58,899 --> 01:24:00,659
houve alguns

1526
01:24:00,660 --> 01:24:01,827
complicações.

1527
01:24:04,684 --> 01:24:06,438
Sem dúvida que sim.

1528
01:25:43,493 --> 01:25:47,088
Esta é a direção que devemos seguir.

1529
01:25:47,089 --> 01:25:47,922
De fato.

1530
01:25:52,615 --> 01:25:53,448
Desculpe.

1531
01:25:54,927 --> 01:25:56,042
Eu só precisava ter certeza.

1532
01:26:04,712 --> 01:26:06,879
Acho que irei também.

1533
01:26:09,297 --> 01:26:12,297
Sarah não iria querer isso para você.

1534
01:26:13,457 --> 01:26:14,989
Não.

1535
01:26:14,990 --> 01:26:16,073
Ela não faria isso.

1536
01:26:17,859 --> 01:26:19,276
Você não é Sara.

1537
01:27:00,410 --> 01:27:04,241
♪ Pecador, é melhor você se preparar ♪

1538
01:27:04,242 --> 01:27:08,386
♪ Ah, é melhor você se preparar, aleluia ♪

1539
01:27:08,387 --> 01:27:12,599
♪ Pecador, é melhor você se preparar ♪

1540
01:27:12,600 --> 01:27:17,600
♪ Chegarão tempos em que
o pecador deve morrer ♪

1541
01:27:18,781 --> 01:27:22,804
♪ Pecador é melhor você se preparar ♪

1542
01:27:22,805 --> 01:27:27,805
♪ Chegarão tempos em que
o pecador deve morrer ♪

1543
01:27:29,625 --> 01:27:34,394
♪ Pecador é melhor você se preparar ♪

1544
01:27:34,395 --> 01:27:38,662
♪ Ah, é melhor você se preparar, aleluia ♪

1545
01:27:38,663 --> 01:27:42,214
♪ Pecador é melhor você pegar ♪

1546
01:27:42,215 --> 01:27:44,724
♪ Pronto ♪

1547
01:27:44,725 --> 01:27:46,605
♪ Hora ♪

1548
01:27:46,606 --> 01:27:48,650
♪ Está chegando ♪

1549
01:27:48,651 --> 01:27:53,651
♪ Quando o pecador deve ♪

1550
01:27:54,076 --> 01:27:55,909
♪ Morra ♪

1551
01:28:19,031 --> 01:28:21,677
♪ Vício versus ansiedade ♪

1552
01:28:21,678 --> 01:28:25,425
♪ Você imagina o amor ♪

1553
01:28:25,426 --> 01:28:28,847
♪ Se um momento sofrer ♪

1554
01:28:28,848 --> 01:28:30,596
♪ Tudo que eu sei ♪

1555
01:28:34,883 --> 01:28:37,003
♪ Tem um olhando para mim ♪

1556
01:28:43,467 --> 01:28:47,314
♪ Eu preciso, eu preciso, eu preciso ♪

1557
01:28:54,290 --> 01:28:56,508
♪ Preciso do meu remédio ♪

1558
01:28:56,509 --> 01:29:01,509
♪ Mas você pode estancar o sangramento ♪

1559
01:29:01,816 --> 01:29:06,816
♪ É por isso que estou nisso
estacionamento mal iluminado ♪

1560
01:29:09,780 --> 01:29:14,780
♪ Em um desespero silencioso ♪

1561
01:29:16,597 --> 01:29:21,039
♪ Porque estou esperando pelas minhas necessidades ♪

1562
01:29:21,040 --> 01:29:22,300
♪ Apenas esperando ♪

1563
01:29:32,004 --> 01:29:35,991
♪ Motivação tranquila ♪

1564
01:29:35,992 --> 01:29:39,508
♪ Eu preciso, eu preciso, eu preciso ♪